From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] [HEADS-UP] KDEPIM 4.6 release is coming
Date: Wed, 11 May 2011 13:36:11 +0300
Message-ID: <op.vvbbqln9l2zvei@localhost.localdomain> (raw)
In-Reply-To: <201105111515.31962.mandrake.lena@yandex.ru>
написане Wed, 11 May 2011 13:15:31 +0300, Elena <mandrake.lena@yandex.ru>:
> Доброго времени суток, Александр
>
> "Из больших приложений остается Kleopatra, которой я никогда не
> пользовался, и не знаю соответствующей терминологии."
>
> Реально ли составить глоссарий по Kleopatra? Насколько можно судить по
> версии
> 2.1.0 - программа полностью локализована, за исключением 2 пунктов:
> "Shutdown
> Cleopatra" и "SmartCard".
>
> с уважением,
> Елена
Добрый день,
Сейчас непереведено или переведено неточно 306 сообщений (вместе с
libkleopatra).
Что касается глоссария, сообщения там несложные, прямой поиск или
небольшое обсуждение в этом списке, я думаю, поставят все точки над «і».
Кроме того, хотелось бы обратить внимание на состояние перевода базового
приложения (GnuPG): там далеко не безоблачно в плане качества (всё это
будет показано в интерфейсе Kleopatra).
Примеры:
Атентифицировать
аутентификационного
битной
битным
выполения
выполняемся
доверий
достпуная
доступого
дупликат
запущеного
зашифрование
зашифрования
издаталей
инфромацию
использутся
кеш/кэш
контрролирующие
и т.д. по алфавиту.
С наилучшим пожеланиями,
Юрий
next prev parent reply other threads:[~2011-05-11 10:36 UTC|newest]
Thread overview: 6+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2011-05-11 9:25 ` Alexander Potashev
2011-05-11 10:36 ` Yuri Chornoivan [this message]
2011-05-11 11:52 ` Андрей Черепанов
2011-05-11 12:19 ` Yuri Chornoivan
2011-05-11 15:47 ` Андрей Черепанов
2011-05-11 11:30 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=op.vvbbqln9l2zvei@localhost.localdomain \
--to=yurchor@ukr.net \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git