[kde-russian] Fwd: Re: KDiff3-0.9.96 stringfreeze

[kde-russian] Fwd: Re: KDiff3-0.9.96 stringfreeze

[Yuri Chornoivan]

Добрый день,

Возможно, у кого-нибудь будет время перевести

kdiff3plugin.pot (12 сообщений)
и
desktop_extragear-utils_kdiff3.pot (6 сообщений)

до выпуска?

Крайний срок — 13 мая.

Что вы об этом думаете?

Заранее спасибо за ответы.

Юрий

------- Переспрямоване повідомлення -------
Від: "Joachim Eibl" <joachim.eibl@gmx.de>
Кому: kde-i18n-doc@kde.org
Копія: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
Тема: Re: KDiff3-0.9.96 stringfreeze
Дата: Sun, 01 May 2011 13:56:57 +0300



Hi,








Yuri: Thank you for that pointer. After reading the wikipedia article I  
switched to "quotation mark" because that is the intention.



(I mean ASCII characters 0x27 ' or 0x22 ".)








As for a deadline: Would May, 13th be sufficient?








Cheers,



Joachim













> написане Sat, 30 Apr 2011 21:39:30 +0300, Joachim Eibl



>



> <joachim.eibl@gmx.de>:



> > Hi,



> >



> > KDiff3-0.9.96 is almost ready.



> > I've checked in the sources to KDE svn.



> >



> > This is mainly a bugfix release so only few strings were changed or



> > added.



> >



> > But there is a new contextmenu plugin "kdiff3fileitemactionplugin"  
> which



> > works



> > in Dolphin and Konqueror.



> > (/trunk/extragear/utils/kdiff3/kdiff3fileitemactionplugin/)



> > It will replace the previous kdiff3plugin which worked only in  
> Konqueror.



> > Most strings in the new plugin are the same as in the kdiff3plugin.



> >



> > Perhaps it is possible to copy the existing kdiff3plugin.pot and



> > translations



> > to avoid double work. (/trunk/l10n-kde4/templates/messages/extragear-



> > utils/kdiff3plugin.pot)



> >



> > Cheers,



> > Joachim



>



> Hi,



>



> It seems that the word "apostroph" is not quite right:



>



> http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe



>



> Can it be corrected?



>



> What is the deadline for translations?



>



> Thanks in advance for your answer.



>



> Best regards and thanks for this wonderful tool,



> Yuri

Re: [kde-russian] Fwd: Re: KDiff3-0.9.96 stringfreeze

[Alexander Potashev]

2011/5/1 Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:
> Огромное спасибо Юрий, что предупредили и помогаете нам в трудное для
> нас время =).
> Сделал перевод этих 2 файлов. Сам выложить их не могу, т.к в
> командировке. Поэтому просьба сделать это кому-нибудь за меня. Файлы к
> прилагаются.

Выложил.
Исправления: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1230044

Согласно словарю multitran.ru, "3-полосное" — термин из области
акустики, поменял на "трёхстороннее".


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Fwd: Re: KDiff3-0.9.96 stringfreeze

[Yuri Efremov]

1 мая 2011 г. 23:08 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> 2011/5/1 Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:
>> Огромное спасибо Юрий, что предупредили и помогаете нам в трудное для
>> нас время =).
>> Сделал перевод этих 2 файлов. Сам выложить их не могу, т.к в
>> командировке. Поэтому просьба сделать это кому-нибудь за меня. Файлы к
>> прилагаются.
>
> Выложил.
> Исправления: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1230044
>
> Согласно словарю multitran.ru, "3-полосное" -- термин из области
> акустики, поменял на "трёхстороннее".
>
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Исправьте название с "desktop_extragear-utils_kdiff3_1.po" на
"desktop_extragear-utils_kdiff3.po"

Re: [kde-russian] Fwd: Re: KDiff3-0.9.96 stringfreeze

[Alexander Potashev]

2 мая 2011 г. 8:30 пользователь Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com> написал:
> Исправьте название с "desktop_extragear-utils_kdiff3_1.po" на
> "desktop_extragear-utils_kdiff3.po"

Исправил, спасибо!


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Fwd: Re: KDiff3-0.9.96 stringfreeze

[Alexander Potashev]

1 мая 2011 г. 23:08 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> Выложил.

Перенёс переводы также в файл extragear-utils/kdiff3fileitemactionplugin.po:
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1230842


-- 
Alexander Potashev