[kde-russian] Анонс выпуска 4.6.0

[kde-russian] Анонс выпуска 4.6.0

[Alexander Potashev]

Привет,

Sebastian Kügler надеется завтра дописать начальный вариант анонса
выпуска KDE SC 4.6.0. А пока можно решить, кто и как будет делать
перевод. Есть желающие?


Обсуждение процесса перевода анонса для 4.5.0:
http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg03470.html
В тот раз были предложения использовать OmegaT или po4a. Андрей
Сербовец переводил в OmegaT.

Из старого анонса можно будет взять значительную часть перевода,
например, абзац "Spread the Word ...".


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.6.0

[Alexander Potashev]

25 января 2011 г. 2:08 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> Sebastian Kügler надеется завтра дописать начальный вариант анонса
> выпуска KDE SC 4.6.0. А пока можно решить, кто и как будет делать
> перевод. Есть желающие?

Sebastian Kügler говорит, что анонс уже готов, и можно начинать его переводить.
http://websvn.kde.org/trunk/www/sites/www/announcements/4.6/


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.6.0

[Yuri Chornoivan]

написане Tue, 25 Jan 2011 04:41:44 +0200, Alexander Potashev  
<aspotashev@gmail.com>:

> 25 января 2011 г. 2:08 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com> написал:
>> Sebastian Kügler надеется завтра дописать начальный вариант анонса
>> выпуска KDE SC 4.6.0. А пока можно решить, кто и как будет делать
>> перевод. Есть желающие?
>
> Sebastian Kügler говорит, что анонс уже готов, и можно начинать его  
> переводить.
> http://websvn.kde.org/trunk/www/sites/www/announcements/4.6/
>

А отправлять перевод следует Лидии? Может стоит дать объявление в  
kde-i18n-doc?

Заранее спасибо за ответ.

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.6.0

[Alexander Potashev]

25 января 2011 г. 9:09 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> А отправлять перевод следует Лидии? Может стоит дать объявление в
> kde-i18n-doc?

Наверное лучше Себастьяну. Я не уверен даже, что у Лидии есть доступ
на запись в trunk/www/sites/www.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.6.0

[Yuri Chornoivan]

> 25 января 2011 г. 9:09 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> > А отправлять перевод следует Лидии? Может стоит дать объявление в
> > kde-i18n-doc?
> 
> Наверное лучше Себастьяну. Я не уверен даже, что у Лидии есть доступ
> на запись в trunk/www/sites/www.

Есть, легко проверить по 4.5. И она сама напросилась: http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=128151719406150&w=2

Себастьян... как бы это сказать, человек занятый. ;)

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.6.0

[Alexander Potashev]

25 января 2011 г. 13:05 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> Есть, легко проверить по 4.5. И она сама напросилась: http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=128151719406150&w=2
>
> Себастьян... как бы это сказать, человек занятый. ;)

Понятно.
К 4.5 русский и украинский перевод публиковал именно Себастьян. А у
Лидии вечно либо coffee-break, либо встреча с друзьями, либо еще
что...

Может быть организуем перевод с помощью po4a?


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.6.0

[Yuri Chornoivan]

> 25 января 2011 г. 13:05 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> > Есть, легко проверить по 4.5. И она сама напросилась: http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=128151719406150&w=2
> >
> > Себастьян... как бы это сказать, человек занятый. ;)
> 
> Понятно.
> К 4.5 русский и украинский перевод публиковал именно Себастьян. А у
> Лидии вечно либо coffee-break, либо встреча с друзьями, либо еще
> что...
> 
> Может быть организуем перевод с помощью po4a?

Можно, но окончательное допиливание придётся делать вручную: po4a пропускает некоторые вполне переводимые части (заголовок и ссылки).

Могу выложить pot после 17-00 по Москве, раньше с работы уйти не получится.

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.6.0

[Alexander Potashev]

25 января 2011 г. 13:24 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> Можно, но окончательное допиливание придётся делать вручную: po4a пропускает некоторые вполне переводимые части (заголовок и ссылки).

Да, проблема. В таком случае, я бы не стал связываться с po4a.


@Nikolay Rysev: если не всё, то может быть часть успеете?

Я начну переводить (точнее, копировать из старых переводов) index.php
и файлы *.inc. Остаются applications.php, plasma.php, platform.php.
Переведённые файлы буду класть в
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/ru/announcement-4.6/


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.6.0

[Alexander Potashev]

25 января 2011 г. 13:36 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> Остаются applications.php, plasma.php, platform.php.

Человек по имени Alexey Davidov переводит plasma.php и
applications.php. У него сейчас какие-то проблемы с рассылкой.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.6.0

[Alexander Potashev]

25 января 2011 г. 5:41 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> Sebastian Kügler говорит, что анонс уже готов, и можно начинать его переводить.
> http://websvn.kde.org/trunk/www/sites/www/announcements/4.6/

Если кто-то сможет найти кнопки для российских социальных сетей, было
бы неплохо их добавить (см. внизу страницы
http://www.kde.org/announcements/4.6/ кнопки "digg", "reddit" и т.д.)


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.6.0

[Alexander Potashev]

2011/1/25 nib952051 <nib952051@gmail.com>:
> по поводу "Если кто-то сможет найти кнопки для российских социальных сетей",
> если пойдет такое: http://api.yandex.ru/share/

К сожалению, не вписывается дизайн существующих кнопок. Полностью
заменять кнопки не хочется, т.к. нужно, чтобы для YouTube тоже была
кнопка.


Перевел все кроме plasma.php, platform.php, applications.php:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/ru/announcement-4.6/

В оставшихся файлах нужно будет тоже исправить ссылки — дописать
суффикс "-ru", например:
boilerplate.inc -> boilerplate-ru.inc
plasma.php -> plasma-ru.php
index.php -> index-ru.php
trailer-plasma.inc -> trailer-plasma-ru.inc
и так далее (кроме header.inc, footer.inc).


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.6.0

[Yuri Chornoivan]

написане Tue, 25 Jan 2011 16:43:47 +0200, Alexander Potashev  
<aspotashev@gmail.com>:

> Перевел все кроме plasma.php, platform.php, applications.php:
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/ru/announcement-4.6/

Когда будете переводить, не забудьте убрать лишнее:
applications.php:66:
</s></li>
plasma.php:22:
</li>

В

plasma.php:44

и

plasma.php:67

комментарий запихали в тег php. Для прохождения валидатора надо убрать.

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.6.0

[Yuri Chornoivan]

написане Tue, 25 Jan 2011 12:17:17 +0200, Alexander Potashev  
<aspotashev@gmail.com>:

> Понятно.
> К 4.5 русский и украинский перевод публиковал именно Себастьян. А у
> Лидии вечно либо coffee-break, либо встреча с друзьями, либо еще
> что...

Так... Лидия, сославшись на занятость, отказалась заливать и отослала к  
Себастьяну.

Если это может ускорить перевод оставшихся частей, вышлю любому желающему  
украинский перевод.

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.6.0

[Alexander Potashev]

25 января 2011 г. 20:56 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> Так... Лидия, сославшись на занятость, отказалась заливать и отослала к
> Себастьяну.

Доступнее оказался Бен Куксли. :)

Alexey Davidov (AX на knotes.ru) перевёл plasma.php и почти весь
applications.php, я — всё остальное. Русский перевод анонса уже
опубликован: http://www.kde.org/announcements/4.6/index-ru.php . Если
обнаружатся серьёзные ошибки, пишите в канал IRC #kde-www на Freenode.

Добавил кнопки "В Контакте" и "Яндекс.Фотки". Перевёл абзац "Support KDE".


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Анонс выпуска 4.6.0

[Yuri Chornoivan]

написане Wed, 26 Jan 2011 02:54:21 +0200, Alexander Potashev  
<aspotashev@gmail.com>:

> 25 января 2011 г. 20:56 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>  
> написал:
>> Так... Лидия, сославшись на занятость, отказалась заливать и отослала к
>> Себастьяну.
>
> Доступнее оказался Бен Куксли. :)
>
> Alexey Davidov (AX на knotes.ru) перевёл plasma.php и почти весь
> applications.php, я — всё остальное. Русский перевод анонса уже
> опубликован: http://www.kde.org/announcements/4.6/index-ru.php . Если
> обнаружатся серьёзные ошибки, пишите в канал IRC #kde-www на Freenode.

Спасибо за указания. Бен просто молодец!  Но, кажется, его действия  
привели к очередному угону машины времени на LOR. ;)