From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] GCI: завершение перевода KGoldRunner
Date: Tue, 04 Jan 2011 18:34:22 +0200
Message-ID: <op.voslnklwl2zvei@localhost.localdomain> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTinF1hjH9ZCdyA1p_5m1ZQMi7m1q9+TYpx2r426j@mail.gmail.com>
написане Tue, 04 Jan 2011 18:09:16 +0200, Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com>:
> 2 января 2011 г. 20:08 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
> написал:
>> А я, собственно, про то, что начинающие переводчики не будут смотреть на
>> готовые переводы (вспомните юность и лексикон, которым пользовались
>> игроки в
>> диггера: вот так и переведут (дырки, полюсы и кирпичи)).
> Как перевести "brick", если не кирпич?
Видимо, «кирпичи» (посмотрите на стандартное оформление: игрок раскапывает
сразу блок кирпичей). Я в украинском переводе сдвинул перевод с «блоком»
(block).
Впрочем, это личное мнение (как и то, что «pole» — «шест», а не канат). ;)
next prev parent reply other threads:[~2011-01-04 16:34 UTC|newest]
Thread overview: 24+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2011-01-02 14:24 Alexander Potashev
2011-01-02 14:39 ` Yuri Chornoivan
2011-01-02 16:41 ` Андрей Черепанов
2011-01-02 16:46 ` Yuri Chornoivan
2011-01-02 17:02 ` Андрей Черепанов
2011-01-02 17:08 ` Yuri Chornoivan
2011-01-04 16:09 ` Alexander Potashev
2011-01-04 16:34 ` Yuri Chornoivan [this message]
2011-01-04 16:45 ` Artem Sereda
2011-01-04 17:01 ` Alexander Potashev
2011-01-04 17:11 ` Yuri Chornoivan
2011-01-04 17:17 ` Alexander Potashev
2011-01-04 17:35 ` Андрей Черепанов
2011-01-04 18:07 ` Alexander Potashev
2011-01-10 23:54 ` Alexander Potashev
2011-02-17 10:20 ` Евгений Лежнин
2011-02-17 10:38 ` Artem Sereda
2011-02-17 10:49 ` Евгений Лежнин
2011-02-17 15:10 ` Alexander Potashev
2011-02-17 21:20 ` Artem Sereda
2011-02-18 4:27 ` Евгений Лежнин
2011-01-02 18:25 ` Alexander Potashev
2011-01-03 6:22 ` Андрей Черепанов
2011-01-04 12:34 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=op.voslnklwl2zvei@localhost.localdomain \
--to=yurchor@ukr.net \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git