* [kde-russian] Перевод file manager и другие комбинации manager
@ 2011-01-04 5:28 Vladimir
2011-01-04 6:53 ` Yuri Chornoivan
0 siblings, 1 reply; 2+ messages in thread
From: Vladimir @ 2011-01-04 5:28 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
Добрый день.
В недавнем обновлении перевода krusader, file manager заменили с
«менеджер файлов» на «диспетчер файлов».
Я хотел бы обсудить другие варианты, поскольку «диспетчер файлов»,
по-моему, не совсем подходит для такого случая, больше напрашивается
«программа управления файлами».
Я поискал в интернете (merriam webster) какой смысл у слов manager и
dispatcher (диспетчер), у них есть общее, но они разные.
Вопрос знатокам/гуру: как найти где в переводах встречается ещё
комбинация с manager, кроме тривиального
$ grep -r 'manager'
?
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Перевод file manager и другие комбинации manager
2011-01-04 5:28 [kde-russian] Перевод file manager и другие комбинации manager Vladimir
@ 2011-01-04 6:53 ` Yuri Chornoivan
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: Yuri Chornoivan @ 2011-01-04 6:53 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
написане Tue, 04 Jan 2011 07:28:43 +0200, Vladimir
<irk.translator@gmail.com>:
> Вопрос знатокам/гуру: как найти где в переводах встречается ещё
> комбинация с manager, кроме тривиального
> $ grep -r 'manager'
> ?
а) Цитата из http://l10n.lrn.ru/wiki/Краткий_справочник_переводчика_KDE:
1) Найти и открыть в Lokalize все строки без учёта акселератора,
содержащие «(c)» в шаблоне и не содержащие «©» в переводе (из каталога
scripts Pology):
./posieve.py find-messages ../../ru/messages/ -saccel:'&' -stransl
-smsgid:'\(c\)' -snmsgstr:'©' -slokalize
Таким образом, имеем:
./posieve.py find-messages ../../ru -saccel:'&' -stransl -smsgid:'manager'
-slokalize
б) Оттуда же (извиняюсь за длинную ссылку, специалисты по безопасности
рекомендуют больше не пользоваться серверами сокращений адресов ;) ):
http://l10n.lrn.ru/wiki/Краткий_справочник_переводчика_KDE#.D0.A5.D0.BE.D1.87.D1.83_.D0.BF.D0.BE.D1.81.D0.BC.D0.BE.D1.82.D1.80.D0.B5.D1.82.D1.8C.2C_.D0.BA.D0.B0.D0.BA_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.B5.D0.B4.D0.B5.D0.BD_.D1.82.D0.BE.D1.82_.D0.B8.D0.BB.D0.B8_.D0.B8.D0.BD.D0.BE.D0.B9_.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.BC.D0.B8.D0.BD_.D0.B2_.D0.B4.D1.80.D1.83.D0.B3.D0.B8.D1.85_.D0.BF.D1.80.D0.B8.D0.BB.D0.BE.D0.B6.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D1.8F.D1.85_KDE._.D0.9A.D0.B0.D0.BA_.D1.8D.D1.82.D0.BE_.D1.81.D0.B4.D0.B5.D0.BB.D0.B0.D1.82.D1.8C.3F
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2011-01-04 6:53 UTC | newest]
Thread overview: 2+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2011-01-04 5:28 [kde-russian] Перевод file manager и другие комбинации manager Vladimir
2011-01-04 6:53 ` Yuri Chornoivan
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git