From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Перевод file manager и другие комбинации manager
Date: Tue, 04 Jan 2011 08:53:26 +0200
Message-ID: <op.vorurc09l2zvei@localhost.localdomain> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTinx+FN3CC4UK7BT47zEz-dbn2V=fVh4cBM9uJDS@mail.gmail.com>
написане Tue, 04 Jan 2011 07:28:43 +0200, Vladimir
<irk.translator@gmail.com>:
> Вопрос знатокам/гуру: как найти где в переводах встречается ещё
> комбинация с manager, кроме тривиального
> $ grep -r 'manager'
> ?
а) Цитата из http://l10n.lrn.ru/wiki/Краткий_справочник_переводчика_KDE:
1) Найти и открыть в Lokalize все строки без учёта акселератора,
содержащие «(c)» в шаблоне и не содержащие «©» в переводе (из каталога
scripts Pology):
./posieve.py find-messages ../../ru/messages/ -saccel:'&' -stransl
-smsgid:'\(c\)' -snmsgstr:'©' -slokalize
Таким образом, имеем:
./posieve.py find-messages ../../ru -saccel:'&' -stransl -smsgid:'manager'
-slokalize
б) Оттуда же (извиняюсь за длинную ссылку, специалисты по безопасности
рекомендуют больше не пользоваться серверами сокращений адресов ;) ):
http://l10n.lrn.ru/wiki/Краткий_справочник_переводчика_KDE#.D0.A5.D0.BE.D1.87.D1.83_.D0.BF.D0.BE.D1.81.D0.BC.D0.BE.D1.82.D1.80.D0.B5.D1.82.D1.8C.2C_.D0.BA.D0.B0.D0.BA_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.B5.D0.B4.D0.B5.D0.BD_.D1.82.D0.BE.D1.82_.D0.B8.D0.BB.D0.B8_.D0.B8.D0.BD.D0.BE.D0.B9_.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.BC.D0.B8.D0.BD_.D0.B2_.D0.B4.D1.80.D1.83.D0.B3.D0.B8.D1.85_.D0.BF.D1.80.D0.B8.D0.BB.D0.BE.D0.B6.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D1.8F.D1.85_KDE._.D0.9A.D0.B0.D0.BA_.D1.8D.D1.82.D0.BE_.D1.81.D0.B4.D0.B5.D0.BB.D0.B0.D1.82.D1.8C.3F
prev parent reply other threads:[~2011-01-04 6:53 UTC|newest]
Thread overview: 2+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2011-01-04 5:28 Vladimir
2011-01-04 6:53 ` Yuri Chornoivan [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=op.vorurc09l2zvei@localhost.localdomain \
--to=yurchor@ukr.net \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git