[kde-russian] Переводы UserBase (новые страницы, старые проблемы)

[kde-russian] Переводы UserBase (новые страницы, старые проблемы)

[Yuri Chornoivan]

Доброго времени суток,

Если в списке есть интересующиеся переводом страниц вики KDE (UserBase),  
они, вероятно, в курсе дела: старые переводы (до запуска TranslateWiki)  
остались на страницах _(ru). Переводить там уже не стоит, но стоит  
перетащить перевод на новые страницы (/ru).

Несколько дней назад в вики зарегистрировалась пара новых переводчиков на  
русский язык, но они наверное не знают вышеприведенной информации...

Получить список старых страниц можно разместив у себя на странице  
пользователя такой код (если не нравится, потом можно убрать ;) ):

<DPL>
   titlematch = %_(ru)
   notnamespace = Translations
   columns = 3
   format = ,\n* [[%PAGE%|%TITLE%]],,
   resultsheader = Найдено %TOTALPAGES% страниц. Вот их список:\n
</DPL>

К сожалению всё не так просто. Со времени перевода этих страниц содержание  
успело несколько устареть. Кроме того, как показали недавние опыты с  
переводом KHelpCenter, по-русски у меня получается не очень... Не мог бы  
кто-нибудь помочь, чтобы избежать ненужного дублирования перевода?

Спасибо.

Re: [kde-russian] Переводы UserBase (новые страницы, старые проблемы)

[Alexander Potashev]

Я правильно понимаю, что старые страницы удалить невозможно?

Кстати, перенос переводов на TranslateWiki -- хорошая задача для Google Code-in.


25 октября 2010 г. 22:05 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> Доброго времени суток,
>
> Если в списке есть интересующиеся переводом страниц вики KDE (UserBase),
> они, вероятно, в курсе дела: старые переводы (до запуска TranslateWiki)
> остались на страницах _(ru). Переводить там уже не стоит, но стоит
> перетащить перевод на новые страницы (/ru).
>
> Несколько дней назад в вики зарегистрировалась пара новых переводчиков на
> русский язык, но они наверное не знают вышеприведенной информации...
>
> Получить список старых страниц можно разместив у себя на странице
> пользователя такой код (если не нравится, потом можно убрать ;) ):
>
> <DPL>
>  titlematch = %_(ru)
>  notnamespace = Translations
>  columns = 3
>  format = ,\n* [[%PAGE%|%TITLE%]],,
>  resultsheader = Найдено %TOTALPAGES% страниц. Вот их список:\n
> </DPL>
>
> К сожалению всё не так просто. Со времени перевода этих страниц содержание
> успело несколько устареть. Кроме того, как показали недавние опыты с
> переводом KHelpCenter, по-русски у меня получается не очень... Не мог бы
> кто-нибудь помочь, чтобы избежать ненужного дублирования перевода?
>
> Спасибо.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Переводы UserBase (новые страницы, старые проблемы)

[Yuri Chornoivan]

написане Mon, 08 Nov 2010 17:11:05 +0200, Alexander Potashev  
<aspotashev@gmail.com>:

> Я правильно понимаю, что старые страницы удалить невозможно?

Нет, их можно удалить. Достаточно попросить об этом кого-нибудь из  
администраторов на #kde-www (например, Инго).

Энн не будет до 17 ноября.

>
> Кстати, перенос переводов на TranslateWiki -- хорошая задача для Google  
> Code-in.
>

Там сейчас проблема скорее в неразумном использовании ужасного  
гуглоперевода без всякого контроля орфографии...

>
> 25 октября 2010 г. 22:05 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>  
> написал:
>> Доброго времени суток,
>>
>> Если в списке есть интересующиеся переводом страниц вики KDE (UserBase),
>> они, вероятно, в курсе дела: старые переводы (до запуска TranslateWiki)
>> остались на страницах _(ru). Переводить там уже не стоит, но стоит
>> перетащить перевод на новые страницы (/ru).
>>
>> Несколько дней назад в вики зарегистрировалась пара новых переводчиков  
>> на
>> русский язык, но они наверное не знают вышеприведенной информации...
>>
>> Получить список старых страниц можно разместив у себя на странице
>> пользователя такой код (если не нравится, потом можно убрать ;) ):
>>
>> <DPL>
>>  titlematch = %_(ru)
>>  notnamespace = Translations
>>  columns = 3
>>  format = ,\n* [[%PAGE%|%TITLE%]],,
>>  resultsheader = Найдено %TOTALPAGES% страниц. Вот их список:\n
>> </DPL>
>>
>> К сожалению всё не так просто. Со времени перевода этих страниц  
>> содержание
>> успело несколько устареть. Кроме того, как показали недавние опыты с
>> переводом KHelpCenter, по-русски у меня получается не очень... Не мог бы
>> кто-нибудь помочь, чтобы избежать ненужного дублирования перевода?
>>
>> Спасибо.
>