[kde-russian] Вопрос по файлу digikam.po

[kde-russian] Вопрос по файлу digikam.po

[Padre Mortius]

  Добрый день,

Можно ли убрать закоментированные строчки в конце файла digikam.po?
Отправлять такой размер не удобно т.к. он сразу попадает на утверждение 
к модератору, а это происходит не очень быстро

С уважением,
Мисько Артем

Re: [kde-russian] Вопрос по файлу digikam.po

[Yuri Efremov]

2010/10/17 Padre Mortius <padremortius@yandex.ru>:
>  Добрый день,
>
> Можно ли убрать закоментированные строчки в конце файла digikam.po?
> Отправлять такой размер не удобно т.к. он сразу попадает на утверждение к
> модератору, а это происходит не очень быстро
>
> С уважением,
> Мисько Артем
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

заархивировать?

Re: [kde-russian] Вопрос по файлу digikam.po

[Alexander Potashev]

2010/10/17 Padre Mortius <padremortius@yandex.ru>:
>  Добрый день,
>
> Можно ли убрать закоментированные строчки в конце файла digikam.po?
> Отправлять такой размер не удобно т.к. он сразу попадает на утверждение к
> модератору, а это происходит не очень быстро

Можно, но так Вы потеряете переводы старых строк, которые, возможно,
когда-нибудь снова появятся в шаблоне digikam.pot. Но я попробовал
убрать эти старые переводы, но файл, сжатый bzip2, все равно
получается больше 100 КБ.

Отправьте лично на почту кому-нибудь. ;)


Вопрос к сообществу: кто считает, что нам нужен transifex или
собственный аналог? (веб-приложение, в которое можно загружать файлы)


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Вопрос по файлу digikam.po

[Yuri Efremov]

17 октября 2010 г. 13:29 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> 2010/10/17 Padre Mortius <padremortius@yandex.ru>:
>>  Добрый день,
>>
>> Можно ли убрать закоментированные строчки в конце файла digikam.po?
>> Отправлять такой размер не удобно т.к. он сразу попадает на утверждение к
>> модератору, а это происходит не очень быстро
>
> Можно, но так Вы потеряете переводы старых строк, которые, возможно,
> когда-нибудь снова появятся в шаблоне digikam.pot. Но я попробовал
> убрать эти старые переводы, но файл, сжатый bzip2, все равно
> получается больше 100 КБ.
>
> Отправьте лично на почту кому-нибудь. ;)
>
>
> Вопрос к сообществу: кто считает, что нам нужен transifex или
> собственный аналог? (веб-приложение, в которое можно загружать файлы)
>
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

А в рассылке нельзя увеличить лимит?

Re: [kde-russian] Вопрос по файлу digikam.po

[Андрей Черепанов]

17 октября 2010 Alexander Potashev написал:
> 2010/10/17 Padre Mortius <padremortius@yandex.ru>:
> >  Добрый день,
> >
> > Можно ли убрать закоментированные строчки в конце файла digikam.po?
> > Отправлять такой размер не удобно т.к. он сразу попадает на утверждение к
> > модератору, а это происходит не очень быстро
> 
> Можно, но так Вы потеряете переводы старых строк, которые, возможно,
> когда-нибудь снова появятся в шаблоне digikam.pot. Но я попробовал
> убрать эти старые переводы, но файл, сжатый bzip2, все равно
> получается больше 100 КБ.
> 
> Отправьте лично на почту кому-нибудь. ;)
> 
> 
> Вопрос к сообществу: кто считает, что нам нужен transifex или
> собственный аналог? (веб-приложение, в которое можно загружать файлы)
У меня была идея (и я её постепенно реализую, хотя одному очень тяжело) - 
использовать онлайновые средства перевода на l10n.lrn.ru/online/
Transifex позволяет обмениваться только файлами, без учёта и анализа их 
содержимого.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Вопрос по файлу digikam.po

[Alexander Potashev]

17 октября 2010 г. 13:49 пользователь Андрей Черепанов
<cas@altlinux.ru> написал:
>> Вопрос к сообществу: кто считает, что нам нужен transifex или
>> собственный аналог? (веб-приложение, в которое можно загружать файлы)
> У меня была идея (и я её постепенно реализую, хотя одному очень тяжело) -
> использовать онлайновые средства перевода на l10n.lrn.ru/online/
> Transifex позволяет обмениваться только файлами, без учёта и анализа их
> содержимого.

То, что сейчас есть на l10n.lrn.ru/online/ (Narro), пытается
претендовать на звание инструмента перевода, но до Lokalize ему, мягко
говоря, далеко. Веб-приложение удобно было бы использовать для
комментирования переводов, но не для перевода.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Вопрос по файлу digikam.po

[Yuri Chornoivan]

написане Sun, 17 Oct 2010 12:49:22 +0300, Андрей Черепанов  
<cas@altlinux.ru>:

> Transifex позволяет обмениваться только файлами, без учёта и анализа их
> содержимого.

После вчерашнего выпуска 1.0 (Proteus) уже с учётом и анализом. ;)

Система работает мгновенно: вы вводите часть переводимого слова, а ниже  
без задержки формируется список переводов. Это просто фантастика...

GNOME крупно сваляет дурака, если откажется переходить на tf и оставит  
DL/Vertimus.

Re: [kde-russian] Вопрос по файлу digikam.po

[Yuri Kozlov]

В Sun, 17 Oct 2010 12:57:49 +0300
"Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net> пишет:

> написане Sun, 17 Oct 2010 12:49:22 +0300, Андрей Черепанов  
> <cas@altlinux.ru>:
> 
> > Transifex позволяет обмениваться только файлами, без учёта и анализа их
> > содержимого.
> 
> После вчерашнего выпуска 1.0 (Proteus) уже с учётом и анализом. ;)

Где?
Transifex v0.9.0devel • An Indifex joint 

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov

Re: [kde-russian] Вопрос по файлу digikam.po

[Yuri Chornoivan]

написане Sun, 17 Oct 2010 13:14:52 +0300, Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>:

> В Sun, 17 Oct 2010 12:57:49 +0300
> "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net> пишет:
>
>> написане Sun, 17 Oct 2010 12:49:22 +0300, Андрей Черепанов
>> <cas@altlinux.ru>:
>>
>> > Transifex позволяет обмениваться только файлами, без учёта и анализа  
>> их
>> > содержимого.
>>
>> После вчерашнего выпуска 1.0 (Proteus) уже с учётом и анализом. ;)
>
> Где?
> Transifex v0.9.0devel • An Indifex joint
>

Тут (регистрация не работает, тестовый сайт для переводчиков самого  
Transifex): http://test.transifex.net/

Объявление о выпуске:

http://www.ogmaciel.com/?p=1216&utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+JournalOfAnOpenSourcee+%28Journal+of+an+Open+Sourcee%29

Выпуск откладывался три раза (должны были выпустить во вторник).

Re: [kde-russian] Вопрос по файлу digikam.po

[Alexander Potashev]

17 октября 2010 г. 13:57 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> написане Sun, 17 Oct 2010 12:49:22 +0300, Андрей Черепанов
> <cas@altlinux.ru>:
>
>> Transifex позволяет обмениваться только файлами, без учёта и анализа их
>> содержимого.
>
> После вчерашнего выпуска 1.0 (Proteus) уже с учётом и анализом. ;)
>
> Система работает мгновенно: вы вводите часть переводимого слова, а ниже без
> задержки формируется список переводов. Это просто фантастика...

Но комментировать строки там нельзя.

У меня была идея сделать поиск по всем файлам перевода, чтобы
пользователи могли узнавать, была ли исправлена обнаруженная ими
ошибка. Поиск по одному файлу не очень полезен.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Вопрос по файлу digikam.po

[Yuri Kozlov]

В Sun, 17 Oct 2010 13:23:43 +0300
"Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net> пишет:

> написане Sun, 17 Oct 2010 13:14:52 +0300, Yuri Kozlov
> <yuray@komyakino.ru>:
> 
> > В Sun, 17 Oct 2010 12:57:49 +0300
> > "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net> пишет:
> >
> >> написане Sun, 17 Oct 2010 12:49:22 +0300, Андрей Черепанов
> >> <cas@altlinux.ru>:
> >>
> >> > Transifex позволяет обмениваться только файлами, без учёта и
> >> > анализа  
> >> их
> >> > содержимого.
> >>
> >> После вчерашнего выпуска 1.0 (Proteus) уже с учётом и анализом. ;)
> >
> > Где?
> > Transifex v0.9.0devel • An Indifex joint
> >
> 
> Тут (регистрация не работает, тестовый сайт для переводчиков самого  
> Transifex): http://test.transifex.net/
> 
> Объявление о выпуске:
> 
> http://www.ogmaciel.com/?p=1216&utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+JournalOfAnOpenSourcee+%28Journal+of+an+Open+Sourcee%29
> 
> Выпуск откладывался три раза (должны были выпустить во вторник).

Спасибки. Веб-два-нольненько так.
Подождём пока обновят. Надеюсь, обновление кэшей будет работать быстрее, чем в 0.9.

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov

Re: [kde-russian] Вопрос по файлу digikam.po

[Андрей Черепанов]

17 октября 2010 Alexander Potashev написал:
> 17 октября 2010 г. 13:49 пользователь Андрей Черепанов
> 
> <cas@altlinux.ru> написал:
> >> Вопрос к сообществу: кто считает, что нам нужен transifex или
> >> собственный аналог? (веб-приложение, в которое можно загружать файлы)
> >
> > У меня была идея (и я её постепенно реализую, хотя одному очень тяжело) -
> > использовать онлайновые средства перевода на l10n.lrn.ru/online/
> > Transifex позволяет обмениваться только файлами, без учёта и анализа их
> > содержимого.
> 
> То, что сейчас есть на l10n.lrn.ru/online/ (Narro), пытается
> претендовать на звание инструмента перевода, но до Lokalize ему, мягко
> говоря, далеко. Веб-приложение удобно было бы использовать для
> комментирования переводов, но не для перевода.
Lokalize рулит для usecase, когда переводит один человек и сеанс у него 
продолжительный, для доперевода всего текста. Когда требуется обеспечить 
совместную работу, выстроить трёхзвенку: переводчик-редактор-апстрим и когда 
времени очень мало (гранулированность в этом случае актуальна на уровне 
сообщения, а не файла), то удобно использовать веб-инструмент.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Вопрос по файлу digikam.po

[Alexander Potashev]

17 октября 2010 г. 13:57 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> написане Sun, 17 Oct 2010 12:49:22 +0300, Андрей Черепанов
> <cas@altlinux.ru>:
>
>> Transifex позволяет обмениваться только файлами, без учёта и анализа их
>> содержимого.
>
> После вчерашнего выпуска 1.0 (Proteus) уже с учётом и анализом. ;)
>
> Система работает мгновенно: вы вводите часть переводимого слова, а ниже без
> задержки формируется список переводов. Это просто фантастика...

Я недавно сделал аналогичный поиск по русских переводам _интерфейса_
KDE: http://l10n.kde.ru/posearch . Правда, поиск не совсем правильно
работает, и дизайн сейчас никакой: даже не показывается имя файла, в
котором найдена строка.

Если появятся добровольцы, желающие сделать нормальный
HTML/CSS/JavaScript на страницах l10n.kde.ru, могу открыть (на чтение)
репозиторий с исходным кодом.


-- 
Alexander Potashev