From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Перевод plasma_runner_solid.po
Date: Sun, 17 Oct 2010 12:07:10 +0300
Message-ID: <op.vkpp98yml2zvei@localhost.localdomain> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTimPbt1NFHVsFrVRWmRLjYHnhk8FgR3nojR2Hc=n@mail.gmail.com>
написане Sun, 17 Oct 2010 11:22:35 +0300, Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com>:
> 15 октября 2010 г. 18:20 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
> написал:
>> Местные флудеры получат возможность перевести (пересказать, дополнить)
>> её
>> любым приемлемым образом. ;) За результатом можно будет наблюдать на
>> вкладке
>> «Словарь» любого окна KHelpCenter.
>
> Наличие определений терминов в документации не отменяет необходимости
> в понятном переводе. Не все пользователи даже знают о существовании
> KHelpCenter.
Эх... Если бы всё было так просто... Люди ведь все разные: одному понятно
одно, другому — другое. Рассуждать о том, что понятно домохозяйке, с точки
зрения профессора физики всё равно, что рассуждать о поведении форели с
точки зрения рыбака.
Думаю, единого мнения всё равно достичь не удастся. Может каждый спросит у
своей бабушки (мамы, тёти, сестры) в плане выяснения общественного мнения
(конечно, не о розетках и штепселях, а о том, что делает компьютер с этими
всякими штучками)?
Подойти к проблеме чайников можно и с другой стороны: создать нового
персонажа для Amor или macopix для бомбардировки пользователя полезными
определениями, проясняющими классовую сущность понятий «отключение»,
«отмонтирование» и «вырубание» (Скрепыш-2). ;D
next prev parent reply other threads:[~2010-10-17 9:07 UTC|newest]
Thread overview: 45+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-10-12 7:28 ` Alexander Potashev
2010-10-12 7:50 ` Андрей Черепанов
2010-10-12 7:57 ` Artem Sereda
2010-10-12 9:35 ` Yuri Efremov
2010-10-12 10:02 ` Андрей Черепанов
2010-10-12 10:56 ` Yury G. Kudryashov
2010-10-12 13:44 ` Андрей Черепанов
2010-10-12 14:52 ` Yuri Kozlov
2010-10-12 16:26 ` Alexander Potashev
2010-10-12 16:30 ` Андрей Черепанов
2010-10-12 17:15 ` Yuri Kozlov
2010-10-12 17:41 ` Андрей Черепанов
2010-10-12 17:47 ` Андрей Черепанов
2010-10-12 17:53 ` Yuri Kozlov
2010-10-13 16:29 ` Андрей Черепанов
2010-10-14 12:54 ` Sergey V Turchin
2010-10-14 12:57 ` Sergey V Turchin
2010-10-14 15:06 ` Андрей Черепанов
2010-10-14 15:21 ` Sergey V Turchin
2010-10-14 16:52 ` Yuri Kozlov
2010-10-15 3:35 ` Vladimir
2010-10-15 8:41 ` Artem Sereda
2010-10-15 14:20 ` Yuri Chornoivan
2010-10-17 2:22 ` Vladimir
2010-10-17 7:16 ` Yuri Chornoivan
2010-10-17 7:29 ` Андрей Черепанов
2010-10-17 8:22 ` Alexander Potashev
2010-10-17 9:07 ` Yuri Chornoivan [this message]
2010-10-15 9:33 ` Sergey V Turchin
2010-10-15 9:39 ` Sergey V Turchin
2010-10-15 13:03 ` Yuri Kozlov
2010-10-15 13:30 ` Sergey V Turchin
2010-10-19 17:55 ` Alexander Potashev
2010-10-19 18:14 ` Хихин Руслан
2010-10-20 11:08 ` Sergey V Turchin
2010-10-24 23:31 ` Alexander Potashev
2010-10-19 18:15 ` Yuri Kozlov
2010-10-14 15:18 ` Андрей Черепанов
2010-10-14 15:23 ` Sergey V Turchin
2010-10-14 15:31 ` Sergey V Turchin
2010-10-14 16:02 ` Андрей Черепанов
2010-10-14 16:13 ` Sergey V Turchin
2010-10-15 12:10 ` Андрей Черепанов
2010-10-15 13:29 ` Sergey V Turchin
2010-10-15 16:35 ` Sergey V Turchin
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=op.vkpp98yml2zvei@localhost.localdomain \
--to=yurchor@ukr.net \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git