Re: [kde-russian] Fwd: translation tasks for Google Code-in

["Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>]

написане Thu, 28 Oct 2010 08:05:31 +0300, Yuri Chornoivan  
<yurchor@ukr.net>:

> написане Wed, 27 Oct 2010 23:55:57 +0300, Alexander Potashev  
> <aspotashev@gmail.com>:
>
>> Привет,
>>
>> Google организует соревнование для школьников Google Code-in
>> (http://habrahabr.ru/blogs/google/105753/) по разработке СПО. Это
>> соревнование не только по программированию, задача школьника может
>> состоять и в локализации и переводе ПО.
>>
>> Возможно, это хорошая возможность набрать будущих активных участников
>> русской команды локализации KDE, либо хотя бы получить дополнительных
>> переводчиков на ближайшее время.
>>
>>
>> Итак, предлагаю составить несколько задач. Как я считаю, они должны
>> быть примерно равнозначными по объёму и, по возможности, такими, чтобы
>> не нужно было поправлять школьника на каждом шагу. Под второй критерий
>> может подойти перевод документации к программам, локализация которых
>> уже завершена.
>>
>> Независимо от успешности этого мероприятия, полезно будет составить
>> список программ, которые нужно перевести в первую очередь.
>>
>
> Привет,
>
> Вопрос скорее в том, кто хочет быть ментором... :)
>
> А работы очень много:
>
> 1) Можно перевести документацию к одной из мелких игр (работа небольшая  
> и весьма лёгкая, если использовать память переводов).
> 2) Можно довести до ума документацию к Kolourpaint (доперевести и  
> сделать локализованные снимки окон).
> 3) Перевести документацию KGet (возможно, с лёгким дополнением перевода  
> интерфейса). Документация ужасно проста (в духе индийских трактатов по  
> геометрии).
> 4) Вычитка какой-нибудь большой документации (KStars, без перевода или с  
> минимальной правкой перевода). Результат можно оценить по количеству  
> исправлений (переводилось тоже школьниками).
> 5) Почитать Википедию и доперевести файлы данных для Step (для тех, кто  
> любит физику).
> 6) Перевести на русский что-нибудь с UserBase. Например, это:  
> http://userbase.kde.org/Applications/Desktop/ru
>

Ах, да, совсем забыл:

7) Запись звуков и слогов русского языка для KLettres (для тех, кто любит  
лингвистику).