From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Fwd: translation tasks for Google Code-in
Date: Thu, 28 Oct 2010 08:05:31 +0300
Message-ID: <op.vk9sfhf1l2zvei@localhost.localdomain> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTiko6O2VNoG4x8+VKcfPJkh55d9GziRmkKjtDRS6@mail.gmail.com>
написане Wed, 27 Oct 2010 23:55:57 +0300, Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com>:
> Привет,
>
> Google организует соревнование для школьников Google Code-in
> (http://habrahabr.ru/blogs/google/105753/) по разработке СПО. Это
> соревнование не только по программированию, задача школьника может
> состоять и в локализации и переводе ПО.
>
> Возможно, это хорошая возможность набрать будущих активных участников
> русской команды локализации KDE, либо хотя бы получить дополнительных
> переводчиков на ближайшее время.
>
>
> Итак, предлагаю составить несколько задач. Как я считаю, они должны
> быть примерно равнозначными по объёму и, по возможности, такими, чтобы
> не нужно было поправлять школьника на каждом шагу. Под второй критерий
> может подойти перевод документации к программам, локализация которых
> уже завершена.
>
> Независимо от успешности этого мероприятия, полезно будет составить
> список программ, которые нужно перевести в первую очередь.
>
Привет,
Вопрос скорее в том, кто хочет быть ментором... :)
А работы очень много:
1) Можно перевести документацию к одной из мелких игр (работа небольшая и
весьма лёгкая, если использовать память переводов).
2) Можно довести до ума документацию к Kolourpaint (доперевести и сделать
локализованные снимки окон).
3) Перевести документацию KGet (возможно, с лёгким дополнением перевода
интерфейса). Документация ужасно проста (в духе индийских трактатов по
геометрии).
4) Вычитка какой-нибудь большой документации (KStars, без перевода или с
минимальной правкой перевода). Результат можно оценить по количеству
исправлений (переводилось тоже школьниками).
5) Почитать Википедию и доперевести файлы данных для Step (для тех, кто
любит физику).
6) Перевести на русский что-нибудь с UserBase. Например, это:
http://userbase.kde.org/Applications/Desktop/ru
;)
next prev parent reply other threads:[~2010-10-28 5:05 UTC|newest]
Thread overview: 17+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-10-27 20:55 ` Alexander Potashev
2010-10-28 3:46 ` Anton Farygin
2010-10-28 5:05 ` Yuri Chornoivan [this message]
2010-10-28 5:08 ` Yuri Chornoivan
2010-10-28 20:56 ` Андрей Черепанов
2010-10-29 17:13 ` Alexander Potashev
2010-10-29 17:30 ` Андрей Черепанов
2010-10-29 17:48 ` Yuri Chornoivan
2010-10-29 17:51 ` Yuri Chornoivan
2010-10-29 18:04 ` Alexander Potashev
2010-10-29 22:09 ` Alexander Potashev
2010-10-30 7:32 ` Yuri Chornoivan
2010-11-06 16:14 ` Alexander Potashev
2010-11-06 16:45 ` Yuri Chornoivan
2010-11-12 0:52 ` Alexander Potashev
2010-12-02 22:23 ` Alexander Potashev
2010-10-29 17:54 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=op.vk9sfhf1l2zvei@localhost.localdomain \
--to=yurchor@ukr.net \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git