From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] (без темы)
Date: Sun, 01 Aug 2010 18:51:32 +0300
Message-ID: <op.vgrnn6qdl2zvei@localhost.localdomain> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTina2hDLOkgOCrneVk5tzwrSW3O_MiwR7NfOkMVV@mail.gmail.com>
написане Sun, 01 Aug 2010 18:00:43 +0300, Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com>:
> 2010/8/1 Unknown <ktototam98@inbox.ru>:
>
>> #: apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:26
>> msgctxt "GenericName"
>> msgid "GNOME Nibbles Game"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Червячки GNOME"
>
> В GNOME она так называется?
«Червячок». Они там такие затейники...
>> #: apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
>> msgctxt "Name"
>> msgid "Same GNOME"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Кликомания GNOME"
>
> Неужели переводчики GNOME додумались до такого?
>
> P.S.: у Вас GNOME случайно не на Ubuntu установлен? ;)
>
Игра переименована в Swell Foop (перевод Swell Foop (оригинально)).
>> #: apps/Games/Emulators/cmail.desktop:26
>> msgctxt "GenericName"
>> msgid "Email for Chess"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Игра в шахматы с помощью электронной почты"
>
> "по электронной почте"?
>
> Кстати, на украинский переведено совсем "в лоб".
Исправил.
>
>> #: apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
>> msgctxt "GenericName"
>> msgid "Arcade Emulator"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Эмулятор акрадных игр"
>
> каких-каких игр?
Qmamecat сдохла в 2003. http://ru.wikipedia.org/wiki/Аркада_(игра)
>
>> #: apps/Internet/gnometalk.desktop:2
>> msgctxt "Name"
>> msgid "GNOME Talk"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "GNOME Talk"
>
> В GNOME не переведено?
>
Это предшественник Ekiga (ископаемое).
>>
>> #: apps/Internet/gtelnet.desktop:2
>> msgctxt "Name"
>> msgid "GNOME Telnet"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "GNOME Telnet"
>
> Аналогично, в GNOME не переведено?
>
Сдох в 2004 году.
>> #: apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
>> msgctxt "Name"
>> msgid "GNOME-Cal"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "GNOME-Cal"
>
> В GNOME не переведено?
>
Предшественник gcalc.
>
>> #: apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
>> msgctxt "Name"
>> msgid "GNOME Who"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "GNOME Who"
>
> В GNOME не переведено?
>
О нём забыл даже вездесущий Google.
Как переводчик Inkscape, хочу поправить «Векторный редактор графики» на
классический перевод Александра Прокудина: «Редактор векторной графики».
Может не стоит раскапывать могилы? ;)
next prev parent reply other threads:[~2010-08-01 15:51 UTC|newest]
Thread overview: 10+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-07-31 10:28 ` Artem Sereda
2010-08-01 11:54 ` Unknown
2010-08-01 15:00 ` Alexander Potashev
2010-08-01 15:51 ` Yuri Chornoivan [this message]
2010-08-01 16:22 ` Artem Sereda
2010-08-05 16:16 ` [kde-russian] ( без =?koi8-r?b?INTFzdk=?=) Андрей Черепанов
2010-07-31 10:54 ` [kde-russian] (без темы) Yuri Chornoivan
2010-07-31 12:32 ` Vladimir
2010-07-31 12:41 ` Yuri Chornoivan
2010-07-31 17:42 ` Artem Sereda
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=op.vgrnn6qdl2zvei@localhost.localdomain \
--to=yurchor@ukr.net \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git