[kde-russian] Комментарии к r1156764 от yurchor: collinearity test

[kde-russian] Комментарии к r1156764 от yurchor: collinearity test

[Alexander Potashev]

> From: yurchor <yurchor@283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da>
> Date: Thu, 29 Jul 2010 16:58:24 +0000
> Subject: [PATCH] typo fix
> 
>  messages/kdeedu/kig.po    |   12 ++++++------
>  messages/kdeedu/ktouch.po |    8 ++++----
>  2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
> 
> diff --git a/messages/kdeedu/kig.po b/messages/kdeedu/kig.po
>  
>  #: misc/builtin_stuff.cc:600
>  msgid "Collinear Test"
> -msgstr "Проверить коллинеарность"
> +msgstr "Проверить колинеарность"
>  
>  #: objects/tests_type.cc:120
>  #, fuzzy
>  msgid "Check collinearity of this point"
> -msgstr "Проверить коллинеарность этой точки"
> +msgstr "Проверить колинеарность этой точки"

1. В русском языке как раз наоборот (коллинеарность).

2. Кроме того, "коллинеарность точки" -- это бред, лучше как-то
переформулировать (например, "Выберите первую точку для проверки
коллинеарности").

3. Коллинеарность -- это про векторы, тут идёт речь о
расположении точек на одной прямой.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Комментарии к r1156764 от yurchor: collinearity test

[Yuri Chornoivan]

написане Thu, 29 Jul 2010 20:50:11 +0300, Alexander Potashev  
<aspotashev@gmail.com>:

>> From: yurchor <yurchor@283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da>
>> Date: Thu, 29 Jul 2010 16:58:24 +0000
>> Subject: [PATCH] typo fix
>>
>>  messages/kdeedu/kig.po    |   12 ++++++------
>>  messages/kdeedu/ktouch.po |    8 ++++----
>>  2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
>>
>> diff --git a/messages/kdeedu/kig.po b/messages/kdeedu/kig.po
>>
>>  #: misc/builtin_stuff.cc:600
>>  msgid "Collinear Test"
>> -msgstr "Проверить коллинеарность"
>> +msgstr "Проверить колинеарность"
>>
>>  #: objects/tests_type.cc:120
>>  #, fuzzy
>>  msgid "Check collinearity of this point"
>> -msgstr "Проверить коллинеарность этой точки"
>> +msgstr "Проверить колинеарность этой точки"
>
> 1. В русском языке как раз наоборот (коллинеарность).
>

Упс...

> 2. Кроме того, "коллинеарность точки" -- это бред, лучше как-то
> переформулировать (например, "Выберите первую точку для проверки
> коллинеарности").
>
> 3. Коллинеарность -- это про векторы, тут идёт речь о
> расположении точек на одной прямой.
>

http://ru.wikipedia.org/wiki/Коллинеарные_точки#.D0.9A

Re: [kde-russian] Комментарии к r1156764 от yurchor: collinearity test

[Alexander Potashev]

29 июля 2010 г. 21:58 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> написане Thu, 29 Jul 2010 20:50:11 +0300, Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com>:
>> 2. Кроме того, "коллинеарность точки" -- это бред, лучше как-то
>> переформулировать (например, "Выберите первую точку для проверки
>> коллинеарности").
>>
>> 3. Коллинеарность -- это про векторы, тут идёт речь о
>> расположении точек на одной прямой.
>>
> http://ru.wikipedia.org/wiki/Коллинеарные_точки#.D0.9A

Ладно, но 2-й пункт остаётся в силе.

P.S.: Спасибо за нахождение ошибок.


-- 
Alexander Potashev