Re: [kde-russian] Насчёт переводов KStars и Stellarium

["Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>]

написане Tue, 27 Jul 2010 20:53:57 +0300, Artem Karimov <skybon@gmail.com>:

> Приветствую!
> К сожалению, мне не удалось обнаружить упомянутые Вами недостатки в
> переводе Stellarium на сервисе Launchpad. Насколько я понял, Вы
> сказали про исправление названий объектов в KStars, имея в виду этот
> дифф. [1]   Я перепроверил перевод тех семи объектов в Stellarium и
> обнаружил, что ещё с октября 2009 года перевод правильный.
>
> [1]  
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdeedu/kstars.po?r1=1118555&r2=1121518
>

Привет!

Нет, я имел ввиду ошибки в самом оригинале:

Ofice for Construction -> Office for Construction
Soldiers Market -> Soldiers' Market
Officer for Chariot of -> Officer for Chariot
FLUTTING FLAG -> FLUTTERING FLAG
FORCAST -> FORECAST
OLDFARMER -> OLD FARMER
HEAP OF CORPSE -> HEAP OF CORPSES
SCOUT OF THREE TROUPS -> SCOUT OF THREE TROOPS
WINE GLASS OF SKY -> WINE GLASS OF THE SKY
OLDMAN -> OLD MAN
EAR AND EYE OF -> EAR AND EYE
STORE OF MILLET FOR -> STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
NINE TERRITORY -> NINE TERRITORIES
FORCAST CALAMITY -> FORECAST CALAMITY
WELL FOR MILLITARY -> WELL FOR MILITARY
FIVE EMPEROR	-> FIVE EMPERORS
THREE MINISTER -> THREE MINISTERS
SIX DEPARTMENT -> SIX DEPARTMENTS
SEVEN MINISTER -> SEVEN MINISTERS
LIGHTENING -> LIGHTNING

(Часть названий приведена в верхнем регистре KStars)

Безусловно, часть этих ошибок привела к неточным переводам на LP.

Кроме того, я обратил бы внимание на комментарии Александра Поташева к  
коммиту r1154437 [1]. Чтение соответствующих страниц Википедии [2-4]  
наводит на мысль, что он совершенно прав.

Почему бы не обсудить всё в kde-russian?

С уважением,
Юрий

[1] http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2010-July/015217.html
[2] http://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure
[3] http://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure
[4] http://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure