From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Комментарии к r1154763
Date: Mon, 26 Jul 2010 18:51:26 +0300
Message-ID: <op.vggjn0jnl2zvei@localhost.localdomain> (raw)
In-Reply-To: <20100726194509.GA8154@myhost>
написане Mon, 26 Jul 2010 22:45:09 +0300, Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com>:
>> #. i18n: file: kstars.kcfg:1025
>> #. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
>> @@ -33093,13 +33102,13 @@ msgstr "Основная звёздная величина:"
>> #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox,
>> kcfg_XplanetMagnitude)
>> #: rc.cpp:1435
>> msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness
>> of 1"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Звезда указанной звёздной величины будет иметь яркость одного
>> пикселя"
> 1. Что-то перемудрили с "одним пикселом". Но я тоже не понял, о чем идет
> речь.
> 2. pixel -- пиксел
Яркость условно обозначается пикселами. Если яркость (точнее, светимость)
будет равна указанной величине, звезда будет показана одной точкой
(пикселом) на экране.
Т. е. это условная (пиксельная) яркость.
next prev parent reply other threads:[~2010-07-26 15:51 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-07-26 19:45 Alexander Potashev
2010-07-26 15:51 ` Yuri Chornoivan [this message]
2010-07-26 15:55 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=op.vggjn0jnl2zvei@localhost.localdomain \
--to=yurchor@ukr.net \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git