Re: [kde-russian] Помощь в переводе

["Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>]

написане Fri, 02 Apr 2010 17:20:58 +0300, Yuri Myasoedov  
<omerta13@yandex.ru>:

> Приветствую.
>
> Я участник локализации GNOME на русский язык. Выпуск 2.30
> уже анонсирован и я готов помочь коллегам в локализации
> KDE, если взглянуть по текущий процент перевода, то помощь лишней
> не будет. Какие пакеты являются первоочередными для перевода?
>

Добрый день

Это покажется странным, но если бы деление модулей KDE было бы полностью  
подобным делению модулей GNOME, никакой особенной разницы в проценте  
переводов не было бы.

Я человек несколько со стороны, но если Вам хочется именно повысить  
процент перевода, можно воспользоваться несколькими вариантами:

1) Если Вы знаток географии и Вам интересны карты, хорошо разбираетесь в  
территориальном и административном делении государств, можете навести  
порядок в KGeography, Marble или географической части KStars из модуля  
kdeedu. Если Вы надолго, лучше брать из 4.5, а не из 4.4.

2) Знакомы с лингвистикой? Завершите перевод Parley и Kwordquiz из тех же  
kdeedu. Можете также проверить перевод словаря для Parley на  
http://www.voxhumanitatis.org/

3) Хорошо знаете работу деловых людей и офисную терминологию? Переведите  
KOrganizer, KTimeTracker или какую-то часть KOffice (тоже брать из 4.5 —  
4.4 (KOffice 2.1 закрытая ветка, больше выпусков не будет)).

4) Разбираетесь в графике и художественных терминах? Переведите Krita  
(думаю г-н Прокудин не будет возражать ;) ). Опять же, брать из 4.5,  
поскольку выпусков KOffice 2.1 больше не будет.

5) Вы спринтер перевода и любите разработку программ? Допереведите kdeqt  
(qt), KCachegrind (kdesdk) или KDevelop из extragear-sdk. Выпуск KDevelop  
в мае, поэтому надо поспешить.

6) Знаток кулинарии? Можете перевести KRecipes из extragear-utils.

7) Не боитесь нудной и тяжёлой работы, хорошо знаете геймерский жаргон?  
Переведите KGoldrunner из kdegames. Хорошо умеете играть в маджонг и  
знаете его терминологию? Переведите Kajongg (новую игру в KDE SC 4.5).

8) Разбираетесь в погоде? Можете доперевести какой-либо из погодных  
аплетов (plasma_engine_weather из kdebase, yawp —  
http://kde-look.org/content/show.php/yaWP+(Yet+Another+Weather+Plasmoid)?content=94106   
)

Вот где-то так.

С наилучшими пожеланиями,
Юрий