[kde-russian] Fwd: tasks for Google Code-in

[kde-russian] Fwd: tasks for Google Code-in

[Yuri Chornoivan]

Добрый день,

В этом году, как и в прошлом, будут проводится соревнования для участников  
в возрастной группе от 13 до 18 (не включая) лет. Прошлогодние  
соревнования можно признать успешными в плане пополнения переводов (к  
сожалению, ряды переводчиков по каким-то причинам пополнить не удалось).

Есть ли желание продолжить эту практику в текущем году?

Если ответом будет «да», стоит сформировать список заданий и пожеланий к  
участникам (возможно, и от потенциальных участников, которые желают  
тщательно подготовить почву для последующего успешного выступления ;) ).

Список идей (реализованных и не очень), оставшийся от GCI-2010:  
http://l10n.lrn.ru/wiki/Идеи_задач_для_GCI-2010_(KDE)

С уважением,
Юрий

------- Переспрямоване повідомлення -------
Від: "Lydia Pintscher" <lydia@kde.org>
Кому: kde-devel <kde-devel@kde.org>, kde-core-devel  
<kde-core-devel@kde.org>, "KDE i18n-doc" <kde-i18n-doc@kde.org>, "KDE  
Promo" <kde-promo@kde.org>, "KDE Usability Project"  
<kde-usability@kde.org>, "KDE Bug Triage. Please do NOT report bugs to  
this list." <bugsquad@kde.org>, kde-soc-mentor@kde.org
Копія:
Тема: tasks for Google Code-in
Дата: Sat, 15 Oct 2011 16:19:48 +0300

Heya folks :)

Google Code-in
(http://www.google-melange.com/gci/document/show/gci_program/google/gci2011/about)
has been announced again for this year. Org applications will start on
Monday and we'll try to get in again given last year's success. The
kids were wonderful.
Google changed the rules a bit this time. If we're accepted we need to
add a large number of tasks at the beginning and can only add a second
round in the middle of the program again. This means we need to start
thinking of good tasks for the kids now. All this small stuff you wish
you had time for - make it a task. If you're unsure if it's suitable
find me in #kde-soc and I'll help you. Tasks can come from the
following areas:
* Code: Tasks related to writing or refactoring code
* Documentation: Tasks related to creating/editing documents
* Outreach: Tasks related to community management and outreach/marketing
* Quality Assurance: Tasks related to testing and ensuring code is of
high quality
* Research: Tasks related to studying a problem and recommending solutions
* Training: Tasks related to helping others learn more
* Translation: Tasks related to localization
* User Interface: Tasks related to user experience research or user
interface design and interaction

Please think of tasks. I'll go around with a wiki page or similar
later to collect them.


Cheers
Lydia

Re: [kde-russian] Fwd: tasks for Google Code-in

[Yuri Efremov]

Приветствую!
Если <<да>>, то хотел бы предложить в качестве задания выполнить перевод
трафаретов для Calligra Flow.
Объём, примерно 1300 строк, из них часть уже переведена мной. Задание,
вроде, не сложное.
Как считаете?

Re: [kde-russian] Fwd: tasks for Google Code-in

[Yuri Chornoivan]

написане Sat, 15 Oct 2011 21:08:14 +0300, Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:

> Приветствую!
> Если <<да>>, то хотел бы предложить в качестве задания выполнить перевод
> трафаретов для Calligra Flow.
> Объём, примерно 1300 строк, из них часть уже переведена мной. Задание,
> вроде, не сложное.
> Как считаете?

Здорово. Запишетесь сами здесь:

http://community.kde.org/GoogleCodeIn/2011/Ideas

или сначала соберём идеи где-нибудь на l10n.lrn.ru?

Не хотите ли Вы выступить ментором (футболка и наклейка в подарок,  
проверено ;)) ?

Кто-нибудь ещё хочет помочь?

Re: [kde-russian] Fwd: tasks for Google Code-in

[Alexander Wolf]

18 октября 2011 г. 22:40 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> написане Sat, 15 Oct 2011 21:08:14 +0300, Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:
> Не хотите ли Вы выступить ментором (футболка и наклейка в подарок, проверено
> ;)) ?
> Кто-нибудь ещё хочет помочь?

Возможно у меня найдется задача по KStars - в рамках SOCIS реализуется
одна интересная задачка и дедлайн у нее 28 октября. Если все будет
получаться, то в этом году смогу быть для нее ментором.

-- 
With best regards, Alexander

Re: [kde-russian] Fwd: tasks for Google Code-in

[Alexander Potashev]

2011/10/15 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>:
> Если ответом будет «да», стоит сформировать список заданий и пожеланий к
> участникам (возможно, и от потенциальных участников, которые желают
> тщательно подготовить почву для последующего успешного выступления ;) ).

В этом году правила Google Code-in немного изменены: теперь нельзя
будет добавлять новые задачи в любой момент. Можно приготовить только
два комплекта задач, первый из которых станет доступен для решения с
начала конкурса (21 ноября), а второй -- с 16 декабря (
http://google-melange.appspot.com/gci/events/google/gci2011 ).
Таким образом,
1. Добавить новые, "бонусные" задания для дополнительного поощрения
конкретных участников получится только 16 декабря (например, в прошлом
году один из участников по ошибке перевел интерфейс KGet вместо
документации, после чего рассматривался вопрос о добавлении задачи по
переводу интерфейса).
2. Рекомендую оформить значительное количество заданий до 21 ноября,
иначе половина конкурса пропадет для нас даром.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Fwd: tasks for Google Code-in

[Yuri Efremov]

18 октября 2011 г. 19:40 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> написане Sat, 15 Oct 2011 21:08:14 +0300, Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:
>
>> Приветствую!
>> Если <<да>>, то хотел бы предложить в качестве задания выполнить перевод
>> трафаретов для Calligra Flow.
>> Объём, примерно 1300 строк, из них часть уже переведена мной. Задание,
>> вроде, не сложное.
>> Как считаете?
>
> Здорово. Запишетесь сами здесь:
>
> http://community.kde.org/GoogleCodeIn/2011/Ideas
>
> или сначала соберём идеи где-нибудь на l10n.lrn.ru?
>

Думаю правильнее собрать в начале ещё идеи, они кстате ограничены?


> Не хотите ли Вы выступить ментором (футболка и наклейка в подарок, проверено
> ;)) ?
>

Мне не жалко. Футболку и наклейку отдал бы участнику.
Вот только не знаю какие обязанности, как правильнее размещать задание итд.
А случаем нету наставника для наставников?)))

> Кто-нибудь ещё хочет помочь?
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Fwd: tasks for Google Code-in

[Yuri Chornoivan]

написане Tue, 18 Oct 2011 20:48:20 +0300, Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:

> Вот только не знаю какие обязанности, как правильнее размещать задание  
> итд.
> А случаем нету наставника для наставников?)))

Я могу помочь. Можно также напрямую работать с Лидией.

Re: [kde-russian] Fwd: tasks for Google Code-in

[Yuri Efremov]

18 октября 2011 г. 21:54 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> написане Tue, 18 Oct 2011 20:48:20 +0300, Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:
>
>> Вот только не знаю какие обязанности, как правильнее размещать задание
>> итд.
>> А случаем нету наставника для наставников?)))
>
> Я могу помочь. Можно также напрямую работать с Лидией.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Тогда я согласен

Re: [kde-russian] Fwd: tasks for Google Code-in

[Yuri Chornoivan]

написане Tue, 18 Oct 2011 21:00:29 +0300, Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:

> 18 октября 2011 г. 21:54 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>  
> написал:
>> написане Tue, 18 Oct 2011 20:48:20 +0300, Yuri Efremov  
>> <yur.arh@gmail.com>:
>>
>>> Вот только не знаю какие обязанности, как правильнее размещать задание
>>> итд.
>>> А случаем нету наставника для наставников?)))
>>
>> Я могу помочь. Можно также напрямую работать с Лидией.
>
> Тогда я согласен

С Вашего согласия я добавлю задание (Лидия просит записать задания как  
можно скорее и не позже 1 ноября) в таком виде:

medium

Russian translation of Calligra Flow stencils

Description: Complete Russian translation of Calligra Flow stencils  
(desktop_calligra.po, ~1160 short messages)

Expected results: All stencils descriptions should be translated according  
to KDE Russian Team guidelines without typos, the result should be checked  
against stencil images from the Flow/Dia repository.

Prerequisites: Good Russian, basic knowledge of physics and computer  
science.

Time to complete: 168 hrs.

Mentor: Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>

Возражения, комментарии? ;)

Re: [kde-russian] Fwd: tasks for Google Code-in

[Yuri Efremov]

19 октября 2011 г. 23:55 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> написане Tue, 18 Oct 2011 21:00:29 +0300, Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:
>
>> 18 октября 2011 г. 21:54 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
>> написал:
>>>
>>> написане Tue, 18 Oct 2011 20:48:20 +0300, Yuri Efremov
>>> <yur.arh@gmail.com>:
>>>
>>>> Вот только не знаю какие обязанности, как правильнее размещать задание
>>>> итд.
>>>> А случаем нету наставника для наставников?)))
>>>
>>> Я могу помочь. Можно также напрямую работать с Лидией.
>>
>> Тогда я согласен
>
> С Вашего согласия я добавлю задание (Лидия просит записать задания как можно
> скорее и не позже 1 ноября) в таком виде:

Хорошо, добавляйте


>
> medium
>
> Russian translation of Calligra Flow stencils
>
> Description: Complete Russian translation of Calligra Flow stencils
> (desktop_calligra.po, ~1160 short messages)
>
> Expected results: All stencils descriptions should be translated according
> to KDE Russian Team guidelines without typos, the result should be checked
> against stencil images from the Flow/Dia repository.
>
> Prerequisites: Good Russian, basic knowledge of physics and computer
> science.
>
> Time to complete: 168 hrs.
>
> Mentor: Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>
>
> Возражения, комментарии? ;)

С моей стороны нет.

> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Fwd: tasks for Google Code-in

[Yuri Chornoivan]

написане Thu, 20 Oct 2011 13:16:47 +0300, Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:

> Хорошо, добавляйте

Добавлено. ;)