[kde-russian] Synaptiks и песочница KDE

[kde-russian] Synaptiks и песочница KDE

[Yuri Chornoivan]

Привет,

Несколько замечаний по поводу модуля управления сенсорными панелями.

1. Несмотря на то, что код модуля всё ещё хранится у репозитории,  
разработка там уже не ведётся (автор поссорился с остальными  
разработчиками KDE).
2. Новый код модуля обитает на Github:  
https://github.com/lunaryorn/synaptiks
3. Автор разработал новые требования к переводчикам:  
http://synaptiks.lunaryorn.de/translation_guide.html
4. Пока что следовать этим требованиям удалось лишь самому разработчику. ;)
5. Если у команды есть желание включить перевод в пакет с программой  
(очевидно, кроме файла PO, надо править .desktop), видимо, следует  
прислушаться к рекомендациям автора (различия в переводе минимальны).

С уважением,
Юрий

P.S. Да, я знаю, что глупо держать в репозитории программу, которая в нём  
не переводится. Но, может быть, Карлсон ещё вернётся? ;)

P.P.S. Я добавил "</warning>" к переводу, чтобы он не светился как  
ошибочный тут: http://l10n.kde.org/check-kde-tp-results/trunk/

Re: [kde-russian] Synaptiks и песочница KDE

[Андрей Черепанов]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 1372 bytes --]

3 октября 2011 Yuri Chornoivan написал:
> Привет,
> 
> Несколько замечаний по поводу модуля управления сенсорными панелями.
> 
> 1. Несмотря на то, что код модуля всё ещё хранится у репозитории,
> разработка там уже не ведётся (автор поссорился с остальными
> разработчиками KDE).
> 2. Новый код модуля обитает на Github:
> https://github.com/lunaryorn/synaptiks
Ну хоть вменяемая VCS! Ха это можно простить автору хоть массовое умервщление 
собачек. :)

> 3. Автор разработал новые требования к переводчикам:
> http://synaptiks.lunaryorn.de/translation_guide.html
> 4. Пока что следовать этим требованиям удалось лишь самому разработчику. ;)
> 5. Если у команды есть желание включить перевод в пакет с программой
> (очевидно, кроме файла PO, надо править .desktop), видимо, следует
> прислушаться к рекомендациям автора (различия в переводе минимальны).

> P.S. Да, я знаю, что глупо держать в репозитории программу, которая в нём
> не переводится. Но, может быть, Карлсон ещё вернётся? ;)
Судя по отзывам о KMail из KDE 4.7.1, много чего глупо держать в репозитории 
KDE. :-\
 
> P.P.S. Я добавил "</warning>" к переводу, чтобы он не светился как
> ошибочный тут: http://l10n.kde.org/check-kde-tp-results/trunk/
Спасибо, а то у меня это исправление через git svn dcommit не проходит. 
SVN ещё долго будет отравлять жизнь.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] Synaptiks и песочница KDE

[Alexander Potashev]

2011/10/3 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>:
> 1. Несмотря на то, что код модуля всё ещё хранится у репозитории, разработка
> там уже не ведётся (автор поссорился с остальными разработчиками KDE).
> 2. Новый код модуля обитает на Github:
> https://github.com/lunaryorn/synaptiks

Если шаблон перевода, с которым синхронизируется перевод в нашем SVN,
генерируется на основе исходного кода в SVN
(kde/trunk/playground/utils/synaptiks), то получается, этот перевод
будет хронически устаревшим для кода на GitHub?

> 3. Автор разработал новые требования к переводчикам:
> http://synaptiks.lunaryorn.de/translation_guide.html

Различие только в способе генерации шаблона и синхронизации с ним?
Можете разжевать для меня?

> P.S. Да, я знаю, что глупо держать в репозитории программу, которая в нём не
> переводится. Но, может быть, Карлсон ещё вернётся? ;)

Не думаю, что вернется. Я бы переместил код из trunk/playground/utils
в unmaintained/4, а файлы переводов удалил.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Synaptiks и песочница KDE

[Yuri Chornoivan]

написане Sun, 06 Nov 2011 11:09:00 +0200, Alexander Potashev  
<aspotashev@gmail.com>:

> 2011/10/3 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>:
>> 1. Несмотря на то, что код модуля всё ещё хранится у репозитории,  
>> разработка
>> там уже не ведётся (автор поссорился с остальными разработчиками KDE).
>> 2. Новый код модуля обитает на Github:
>> https://github.com/lunaryorn/synaptiks
>
> Если шаблон перевода, с которым синхронизируется перевод в нашем SVN,
> генерируется на основе исходного кода в SVN
> (kde/trunk/playground/utils/synaptiks), то получается, этот перевод
> будет хронически устаревшим для кода на GitHub?

Да. Изменений в код SVN разработчик не вносил уже 13 месяцев, хотя  
некоторые команды продолжают переводить в «нашем» SVN. Код не то чтобы  
устаревший — его просто никто не обновляет и обновлять, вероятно, уже  
никогда не будет (разумнее перетащить репозиторий с github в git KDE).

>> 3. Автор разработал новые требования к переводчикам:
>> http://synaptiks.lunaryorn.de/translation_guide.html
>
> Различие только в способе генерации шаблона и синхронизации с ним?
> Можете разжевать для меня?
>

Это модель Qt:

1. Переводчик создаёт свою ветвь с переводом, воспользовавшись врождёнными  
способностями работы с github.
2. Переводчик создаёт запрос на слияние (создание запроса настолько  
очевидно, что нигде толком не описано).
3. Разработчику на всё наплевать (он даже не предусмотрел перевода  
документации и файла desktop).
4. Собачек разработчик может не убивать: нелюбовь переводчиков ему уже  
обеспечена.

>> P.S. Да, я знаю, что глупо держать в репозитории программу, которая в  
>> нём не
>> переводится. Но, может быть, Карлсон ещё вернётся? ;)
>
> Не думаю, что вернется. Я бы переместил код из trunk/playground/utils
> в unmaintained/4, а файлы переводов удалил.

Напишете жалобу в kde-i18n-doc или мне написать?

С уважением,
Юрий

Re: [kde-russian] Synaptiks и песочница KDE

[Alexander Potashev]

2011/11/6 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>:
> Напишете жалобу в kde-i18n-doc или мне написать?

Мне кажется, для перемещения в unmaintained нужно писать в
kde-core-devel, а потом уже в kde-i18n-doc.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Synaptiks и песочница KDE

[Yuri Chornoivan]

написане Sun, 06 Nov 2011 11:23:28 +0200, Alexander Potashev  
<aspotashev@gmail.com>:

> 2011/11/6 Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>:
>> Напишете жалобу в kde-i18n-doc или мне написать?
>
> Мне кажется, для перемещения в unmaintained нужно писать в
> kde-core-devel, а потом уже в kde-i18n-doc.

Это следует сделать самому автору. Вероятно, следует просто включить его в  
список копий для kde-i18n-doc и вписать предложение переместить код в git  
KDE или, по крайней мере забрать уже существующие переводы. Таким образом,  
можно будет избежать случайных переводов и сохранить хотя бы часть уже  
созданных.

P.S. Запроса на слияние русского перевода так и не появилось [1], что  
подразумевает враждебность текущей схемы перевода к переводчикам.

https://github.com/lunaryorn/synaptiks/tree/159dd78cb9b1cb1f9b60d83245ba4d3d43e7ccab/po