From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <yurchor@ukr.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.1 required=5.0 tests=BAYES_00,DNS_FROM_RFC_DSN
	autolearn=no version=3.2.5
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed; delsp=yes
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <200909011538.49869.cas@altlinux.ru>
Date: Tue, 01 Sep 2009 16:48:50 +0300
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
Organization: Institute of Mechanics
Message-ID: <op.uzkzboyxl2zvei@mycomp>
In-Reply-To: <200909011538.49869.cas@altlinux.ru>
User-Agent: Opera Mail/10.10 (Linux)
Subject: Re: [kde-russian]
 =?utf-8?b?0J3QsNGI0LAg0LrQvtC80LDQvdC00LAg0Lgg0YY=?=
 =?utf-8?b?0LXQu9GMICgg0L3QsCA9P2tvaTgtcj9iP0lNL0MwOVhXeE1YT3ljVT0/PSk=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 01 Sep 2009 13:49:11 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/op.uzkzboyxl2zvei@mycomp/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

На Tue, 01 Sep 2009 14:38:49 +0300, Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>  
написав:

> Члены команды должны получать удовлетворение от своей работы, поэтому
> а) деятельность команды должны быть открыта и публична;
> б) обеспечен небольшой порог доступа новых членов (организационно и
> методологически)
> в) правила принятия и работы понятны всем членам (существующим и
> потенциальным)
> г) наличие разнообразной структурированной документации
>

Пункты в-г несколько оторваны от основной части предложения (Члены команды  
должны получать удовлетворение от своей работы, поэтому). Предлагаю  
переформулировать так:

а) деятельность команды будет открыта и публична;
б) будет обеспечен небольшой порог доступа новых членов (организационно и  
методологически);
в) правила принятия и работы команды будут понятны всем её членам  
(существующим и потенциальным);
г) будет обеспечено наличие разнообразной структурированной документации.

Вообще-то смахивает на манифест всеобщего принудительного осчастливливания  
(должны). ;) Может можно сказать как-нибудь не так принудительно?

И ещё интересно, как это: «открыта и публична»? Вы будете делать копию  
сообщений о модификации SVN прямо в Вики или список?