[kde-russian] Наша команда и цель ( на =?koi8-r?b?IM/C09XWxMXOycU=?=)

[kde-russian] Наша команда и цель ( на =?koi8-r?b?IM/C09XWxMXOycU=?=)

[Андрей Черепанов]

Команда локализации KDE на русский язык - сообщество людей, разделяющих общую 
цель, работающих на принципах свободного программного обеспечения.

Целью команды является полный, грамотный, понятный и своевременный перевод и 
адаптация на русский язык программного обеспечения, документации и иных 
материалов, разработанных в рамках проекта KDE (kde.org) или использующих 
программное обеспечение KDE для удобного использования русскоговорящими 
пользователями и разработчиками.

Что охватывает эта цель:
1. Перевод интерфейса и документации проекта KDE (stable и trunk)
2. Перевод интерфейса и документации сторонних проектов, использующих KDE 
(например, Amarok)
3. Перевод онлайновых материалов kde.org, techbase.kde.org и userbase.kde.org
4. Создание собственных руководств, инструкций и прочих онлайновых материалов 
по тематике KDE и связанных с этим проектом продуктов.
5. Создание инфраструктуры для п.п. 1-3.
6. Написание методологических материалов по переводу и локализации.
7. Помощь пользователям и разработчикам, интересующихся проектом KDE.
8. Формирование сообщества локализаторов, пользователей и разработчиков, 
интересующихся проектом KDE.

Члены команды должны получать удовлетворение от своей работы, поэтому
а) деятельность команды должны быть открыта и публична;
б) обеспечен небольшой порог доступа новых членов (организационно и 
методологически)
в) правила принятия и работы понятны всем членам (существующим и 
потенциальным)
г) наличие разнообразной структурированной документации

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Наша команда и цель ( на =?koi8-r?b?IM/C09XWxMXOycU=?=)

[Yuri Chornoivan]

На Tue, 01 Sep 2009 14:38:49 +0300, Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>  
написав:

> Члены команды должны получать удовлетворение от своей работы, поэтому
> а) деятельность команды должны быть открыта и публична;
> б) обеспечен небольшой порог доступа новых членов (организационно и
> методологически)
> в) правила принятия и работы понятны всем членам (существующим и
> потенциальным)
> г) наличие разнообразной структурированной документации
>

Пункты в-г несколько оторваны от основной части предложения (Члены команды  
должны получать удовлетворение от своей работы, поэтому). Предлагаю  
переформулировать так:

а) деятельность команды будет открыта и публична;
б) будет обеспечен небольшой порог доступа новых членов (организационно и  
методологически);
в) правила принятия и работы команды будут понятны всем её членам  
(существующим и потенциальным);
г) будет обеспечено наличие разнообразной структурированной документации.

Вообще-то смахивает на манифест всеобщего принудительного осчастливливания  
(должны). ;) Может можно сказать как-нибудь не так принудительно?

И ещё интересно, как это: «открыта и публична»? Вы будете делать копию  
сообщений о модификации SVN прямо в Вики или список?

Re: [kde-russian] Наша команда и цель ( на =?utf-8?b?INC+0LHRgdGD0LbQtNC10L3QuNC1?=)

[Андрей Черепанов]

1 сентября 2009 Yuri Chornoivan написал:
> На Tue, 01 Sep 2009 14:38:49 +0300, Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>
>
> написав:
> > Члены команды должны получать удовлетворение от своей работы, поэтому
> > а) деятельность команды должны быть открыта и публична;
> > б) обеспечен небольшой порог доступа новых членов (организационно и
> > методологически)
> > в) правила принятия и работы понятны всем членам (существующим и
> > потенциальным)
> > г) наличие разнообразной структурированной документации
>
> Пункты в-г несколько оторваны от основной части предложения (Члены команды
> должны получать удовлетворение от своей работы, поэтому). Предлагаю
> переформулировать так:
>
> а) деятельность команды будет открыта и публична;
> б) будет обеспечен небольшой порог доступа новых членов (организационно и
> методологически);
> в) правила принятия и работы команды будут понятны всем её членам
> (существующим и потенциальным);
> г) будет обеспечено наличие разнообразной структурированной документации.
>
> Вообще-то смахивает на манифест всеобщего принудительного осчастливливания
> (должны). ;) Может можно сказать как-нибудь не так принудительно?
>
> И ещё интересно, как это: «открыта и публична»? Вы будете делать копию
> сообщений о модификации SVN прямо в Вики или список?
Различайте работу и деятельность. Публичность деятельности - посты в блог(и), 
анонсы выполнения крупных этапов на форумах/RSS/новостийных сайтах (вспомним 
пиар перевода KDE на украинский язык!)

Вообще перечень принципов - слабое место в первоначальном посте.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Наша команда и цель ( на =?koi8-r?b?IM/C09XWxMXOycU=?=)

[Alexandre Prokoudine]

2009/9/1 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:

> Члены команды должны получать удовлетворение от своей работы, поэтому
> а) деятельность команды должны быть открыта и публична;

А связь? :)

> б) обеспечен небольшой порог доступа новых членов (организационно и
> методологически)

А связь? :)

> в) правила принятия и работы понятны всем членам (существующим и
> потенциальным)

А связь? :)

> г) наличие разнообразной структурированной документации

А связь? :)

А.П.