Re: [kde-russian] 2 вопроса

["Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>]

На Fri, 28 Aug 2009 21:05:55 +0300, Aleksey Alekseyev  
<gotletter@gmail.com> написав:

>> Даёшь три сайта (docs.kde.org, userbase.kde.org, techbase.kde.org), ни  
>> на
>> одном из которых нельзя найти полную документацию? Чем это позитивно
>> отличается от Google?
>
> В чём позитивное отличие четырёх сайтов вместо трёх?

См. ниже. Как заметил Буркхардт Люк в комментарии к одному багу: если бы  
все силы не были потрачены на бесполезное создание кучи сайтов, та же Энн  
могла давно бы обновить документацию хотя бы для одной программы, вместо  
колоссальной работы по перетаскиванию кусков документации из docs.kde.org  
и преобразование её в формат Вики. Поверьте, а уже сейчас наблюдаю штук  
шесть Вики на своём языке, все они посвящены почти одной тематике: СПО, и  
все мертвы чуть меньше чем совсем. Совершенно не понимаю: если  
пользователи сами могут создать документацию, зачем им переводчики из этой  
рассылки?

>
>> То есть вы в рассылке переводчиков предлагаете сначала что-нибудь  
>> написать
>> по-английски, а потом это перевести?
>
> Кто мешает создать статью в русском разделе UserBase?

А почему сейчас не создают? Ждут зелёной ракеты? Там же любой анонимус  
может создать хоть тебе копию Лукоморья.

>> Здорово, убедили. А теперь расскажите, как вы собираетесь бороться с
>> проблемой убунтизации перевода (мне в украинскую часть уже  
>> понаписывали). А
>> что если про Вику узнает какой-нибудь нумерованный <<Мужик>>? Кто за  
>> этим
>> будет следить? Вы попросите у Олега Коптева людей? :)
>
> А каким образом решение этих проблем отличается в случае kde.ru/wiki и  
> UserBase?

За первой можно следить, за второй  почти невозможно. Как Вы собираетесь  
блокировать вандалов?

>
>> Что делать, если статьи Энн уже отстают на минорную версию или на две от
>> текущей ветки?
>
> Во-первых, никто не мешает давать в русских статьях на UserBase более
> новую информацию, чем в англоязычных. На той же википедии такое тоже
> бывает, и ничего.
>
> Во-вторых, чем больше народу мы привлечём на UserBase, тем больше
> шансов, что потенциальные контрибуторы не только напишут что-то в
> русскую часть, но и обновят англоязычную статью

Я уже пробовал.

Для эксперимента можете написать на ЛОРе. Пропаганда в этом списке, где,  
думаю всем и так есть чем заняться, вряд ли приведёт к взрывному росту  
количества «народа».

Впрочем, это я всё с досады. Буду рад, если у Вас получится.
-- 
Юрий