From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <shaforostoff@kde.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.0 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_SBL
	autolearn=no version=3.2.5
Date: Thu, 25 Sep 2008 21:47:28 +0300
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <200809240355.46723.shafff@ukr.net>
	<200809241257.39978.cas@altlinux.ru>
From: "Nick Shaforostoff" <shaforostoff@kde.ru>
Content-Type: text/plain; format=flowed; delsp=yes; charset=utf-8
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-ID: <op.uh1vtea5074o09@khz>
In-Reply-To: <200809241257.39978.cas@altlinux.ru>
User-Agent: Opera M2/8.54 (Win32, build 7730)
Subject: Re: [kde-russian] konsole split view
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.10b3
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 25 Sep 2008 18:47:35 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/op.uh1vtea5074o09@khz/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On Wed, 24 Sep 2008 11:57:39 +0300, Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>  
wrote:
> Технологически то же самое реализовано в Konqueror. И там это — панель.  
> IMHO вполне удачный термин.
в kate аналогичная фича, и по сути двухпанельный режим в dolphin - то же  
самое.

в гномовском галеоне это называется "сдвоенный вид"
( http://en.ru.open-tran.eu/suggest/split%20view )
может возьмём такой вариант?