[kde-russian] По переводу

[kde-russian] По переводу

[gosha-necr]

Прямо в рассылку я ночью пытался отправить но мне пришло сообщение что письмо слишком велико и будет ждать одобрения модератором. У меня копия дерева исходников kde с svn, и каждый день стараюсь обновлять. po файлы беру оттуда из пакета kde-l10n. В процессе перевода amarok.po после перевода числительных kbabel стала говорить о каких то ошибках. Я читал статью о переводе на kde.ru и сначала в kbabel сделал 3 формы числительных но при переводе этих самых числительных всё равно были доступны только 2 вкладки, так что прошу прояснить мне этот момент, потому что перевожу обе предлагаемые формы а kbabel ругается. 
-- 
--------------------------------------------
  С уважением, Гуляев Гоша.

Re: [kde-russian] По переводу

[Nick Shaforostoff]

On Thu, 21 Aug 2008 14:48:00 +0300, gosha-necr <gosha-necr@yandex.ru>  
wrote:

> Прямо в рассылку я ночью пытался отправить но мне пришло сообщение что  
> письмо слишком велико и будет ждать одобрения модератором. У меня копия  
> дерева исходников kde с svn, и каждый день стараюсь обновлять. po файлы  
> беру оттуда из пакета kde-l10n. В процессе перевода amarok.po после  
> перевода числительных kbabel стала говорить о каких то ошибках.
а каких именно?

сообщение, на которое ругается кбабел, в студию

> Я читал статью о переводе на kde.ru и сначала в kbabel сделал 3 формы  
> числительных но при переводе этих самых числительных всё равно были  
> доступны только 2 вкладки, так что прошу прояснить мне этот момент,  
> потому что перевожу обе предлагаемые формы а kbabel ругается.

msgfmt --statistics amarok.po что говорит?

а как насчёт lokalize? (KDE4 всё равно ведь нужен для тестирования  
перевода)

Re: [kde-russian] По переводу

[gosha-necr]

Что значит: как насчет lokalize?
KDE стоит 4.1.62
Сообщение kbabel при попытке сохранить текущую версию amarok.po: Программой msgfmt обнаружена синтаксическая ошибка. Отредактируйте файл заново. Вывод команды "msgfmt --statistics": 
..... для аргумента 1 в 'msgstr[0]' нет спецификации формата 
 -- 
--------------------------------------------
  С уважением, Гуляев Гоша.

Re: [kde-russian] По переводу

[Nick Shaforostoff]

On Thu, 21 Aug 2008 15:17:53 +0300, gosha-necr <gosha-necr@yandex.ru>  
wrote:

> Что значит: как насчет lokalize?
http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3AFactory&p=1&q=lokalize
http://packages.debian.org/search?keywords=lokalize

> KDE стоит 4.1.62
> Сообщение kbabel при попытке сохранить текущую версию amarok.po:  
> Программой msgfmt обнаружена синтаксическая ошибка. Отредактируйте файл  
> заново. Вывод команды "msgfmt --statistics":
> ..... для аргумента 1 в 'msgstr[0]' нет спецификации формата
ну вот. а она нужна - т.к. у нас ещё есть 21, 31 и т.д.

пишите %1 там.

Re: [kde-russian] По переводу

[gosha-necr]

так я пишу вроде %1.. я посмотрел предварительно другие переведённые строки с числительными и у меня вроде также.. а ошибка лезет. Это в настройках kbabel что-то или всё таки я не то что-то делаю?

-- 
--------------------------------------------
  С уважением, Гуляев Гоша.