[kde-russian] [Kile] Уточнения

[kde-russian] [Kile] Уточнения

[Yuri Chornoivan]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 996 bytes --]

Привет!

В присоединённом файле исправления к переводу Kile.

Кроме того, хотелось бы внести определённую ясность:
1) «Структурированный вид» это, по всей видимости, панель структуры  
документа.
2) Как русская команда относится к использованию термина «глобальный» по  
отношению к параметрам программ? Не лучше ли в некоторых случаях  
использовать термин «общий»?
3) Не лучше ли вместо «Очистить текст» (и т. п.) употреблять  
словосочетания вроде «Удалить текст»? Вроде бы после применения таких  
действий текст становится нисколько не чище.

[-- Attachment #2: kile.diff --]
[-- Type: application/octet-stream, Size: 7555 bytes --]

Re: [kde-russian] [Kile] Уточнения

[Alexander Potashev]

Спасибо!
Торопился когда просматривал перевод, нехорошо получилось.

On Mon, Dec 14, 2009 at 10:01:15PM +0200, Yuri Chornoivan wrote:
> Привет!
> 
> В присоединённом файле исправления к переводу Kile.
> 
> Кроме того, хотелось бы внести определённую ясность:
> 1) «Структурированный вид» это, по всей видимости, панель структуры  
> документа.
> 2) Как русская команда относится к использованию термина «глобальный» по  
> отношению к параметрам программ? Не лучше ли в некоторых случаях  
> использовать термин «общий»?
> 3) Не лучше ли вместо «Очистить текст» (и т. п.) употреблять  
> словосочетания вроде «Удалить текст»? Вроде бы после применения таких  
> действий текст становится нисколько не чище.
Всегда и везде было "очистить".


> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] [Kile] Уточнения

[Yury G. Kudryashov]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 1699 bytes --]

Привет!
> Привет!
> 
> В присоединённом файле исправления к переводу Kile.
Спасибо! Прошу прощения, что послал перевод без проверки орфографии: я не 
уверен, что в ближайшее время дойдут руки до перевода хоть в каком-то виде, а 
хотелось, чтобы в SVN уже что-то легло.
> 
> Кроме того, хотелось бы внести определённую ясность:
> 1) «Структурированный вид» это, по всей видимости, панель структуры
> документа.
Да. Когда дойдут руки, пересмотрю и согласую. Спасибо.
> 2) Как русская команда относится к использованию термина «глобальный» по
> отношению к параметрам программ? Не лучше ли в некоторых случаях
> использовать термин «общий»?
Да, выбирал из памяти (по kdelibs и kdebase) случайным образом. Пересмотрю, но 
позже.
> 3) Не лучше ли вместо «Очистить текст» (и т. п.) употреблять
> словосочетания вроде «Удалить текст»? Вроде бы после применения таких
> действий текст становится нисколько не чище.
Да, калька с английского. Спасибо.
-- 
Yury G. Kudryashov,
mailto: urkud@ya.ru

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]