From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.1.7 (2006-10-05) on zigzag.lvk.cs.msu.su X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-0.9 required=5.5 tests=BAYES_00, SUBJECT_ENCODED_TWICE autolearn=no version=3.1.7 Date: Tue, 13 Mar 2007 10:34:24 +0200 To: "KDE russian translation mailing list" Subject: Re: =?koi8-u?B?W2tkZS1ydXNzaWFuXSBSZTog7yDQ0snNxc7FzsnJINrOwcvP1yDLwdfZ3sXL?= =?koi8-u?B?L6PMz97FyyDXIMzPy8HMydrBw8nJ?= References: <45F5A71D.7060705@mozilla-russia.org> <200703131119.34004.sibskull@mail.ru> From: "Nick Shaforostoff" Organization: National Technical University of Ukraine Content-Type: text/plain; format=flowed; delsp=yes; charset=koi8-u MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit Message-ID: In-Reply-To: <200703131119.34004.sibskull@mail.ru> User-Agent: Opera M2/8.54 (Win32, build 7730) X-BeenThere: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Tue, 13 Mar 2007 08:35:01 -0000 Archived-At: List-Archive: List-Post: On Tue, 13 Mar 2007 10:19:33 +0200, Андрей Черепанов wrote: > Кавычки тоже нужно выбрать. Кавычки-ёлочки смотрятся слишком остро. > См. http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/104/ > > Кто что думает по этому поводу? а мне нравятся типографские кавычки (ёлочки), я даже проставил их повсеместно (кроме тегов) в документации digikam (но её ещё не собирал, ибо не полностью переведена) вторые кавычки (нижняя, потом верхняя), наверное, надо исп. внутри "ёлочек" в ближайшее время сделаю модификацию иксовой раскладки ru(winkeys), заменив там, скажем, 2 и 3 (без шифта) в основном блоке на кавычки, а 9 и 0 - на больше/меньше, чтобы не надо было переключаться в англ. или надо посмотреть, как их глобально повесить на win+<клавиша>