[kde-russian] Re: О применении знаков кавычек/ёлочек в локализации

[kde-russian] Re: О применении знаков кавычек/ёлочек в локализации

[Андрей Черепанов]

12 марта 2007, Вы написали:
> Добрый день. Мне недавно поступило предложение от пользователя MacOS X
> по переводу Firefox/Thunderbird, что не плохо бы заменить в переводе
> английские кавычки на русские ёлочки. Причём он предложил менять их
> тотально, то есть везде.
> Меня гложут смутные сомненья по поводу замены кавычек на ёлочки в
> предложениях со смешанным составом слов. Например если в предложении
> состоящем в основном из русских слов встречается английское слово в
> кавычках, нужно ли менять их на ёлочки. Или если кавычки обрамляют URL,
> надо ли менять их на ёлочки то же.
> Хотел спросить вас как координатора локализации на русский язык проекта
> KDE, есть ли у вас какие нибудь правила на этот счёт?
Правил нет, но я выношу это письмо на обсуждение в рассылку локализаторов KDE 
на русский язык. Подобные правила приняты в команде перевода GNOME. 

Кавычки тоже нужно выбрать. Кавычки-ёлочки смотрятся слишком остро.
См. http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/104/

Кто что думает по этому поводу?

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Re: О применении знаков кавычек/ёлочек в локализации

[Nick Shaforostoff]

On Tue, 13 Mar 2007 10:19:33 +0200, Андрей Черепанов <sibskull@mail.ru>  
wrote:
> Кавычки тоже нужно выбрать. Кавычки-ёлочки смотрятся слишком остро.
> См. http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/104/
>
> Кто что думает по этому поводу?

а мне нравятся типографские кавычки (ёлочки), я даже проставил их  
повсеместно (кроме тегов) в документации digikam
(но её ещё не собирал, ибо не полностью переведена)

вторые кавычки (нижняя, потом верхняя), наверное, надо исп. внутри "ёлочек"

в ближайшее время сделаю модификацию иксовой раскладки ru(winkeys),  
заменив там, скажем,
2 и 3 (без шифта) в основном блоке на кавычки, а 9 и 0 - на больше/меньше,  
чтобы не надо было переключаться в англ.
или надо посмотреть, как их глобально повесить на win+<клавиша>

Re: [kde-russian] Re: О применении знаков кавычек/ёлочек в локализации

[Alexandre Prokoudine]

On 3/13/07, Nick Shaforostoff wrote:

> вторые кавычки (нижняя, потом верхняя), наверное, надо исп. внутри "ёлочек"

Совершенно верно. По правилам прямые кавычки идут внутри ёлочек.

Я во всех переводах сейчас использую французские кавычки (ёлочки) и
понемногу "перевожу" на них старые переводы. Смотрится вполне приятно
-- что в GUI, что в документации.

А.П.

Re: [kde-russian] Re: О применении знаков кавычек/ёлочек в локализации

[Sergei A. Beilin]

В сообщении от 13 марта 2007 12:19 Андрей Черепанов написал(a):
> Кто что думает по этому поводу?

Я всеми руками «за» :-)

-- 
        С уважением, Сергей Бейлин
        Jabber ID: SAABeilin@jabber.ru

Re: [kde-russian] Re: О применении знаков кавычек/ёлочек в локализации

[Андрей Черепанов]

13 марта 2007, Sergei A. Beilin написал(а):
> > Кто что думает по этому поводу?
> Я всеми руками «за» :-)
Значит принимаем политическое решение - везде употреблять кавычки-ёлочки 
вместо " и "

Всем! Всем! Всем! Начинаем постепенную миграцию на кавычки-ёлочки.


-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Re: О применении знаков кавычек/ёлочек в локализации

[Леонид Моргун]

В сообщении от Friday 16 March 2007 12:08:35 Андрей Черепанов написал(а):
> 13 марта 2007, Sergei A. Beilin написал(а):
> > > Кто что думает по этому поводу?
> >
> > Я всеми руками «за» :-)
>
> Значит принимаем политическое решение - везде употреблять кавычки-ёлочки
> вместо " и "
>
> Всем! Всем! Всем! Начинаем постепенную миграцию на кавычки-ёлочки.

А как их ставить-то?

Re: [kde-russian] Re: О применении знаков кавычек/ёлочек в локализации

[Alexandre Prokoudine]

On 3/16/07, Леонид Моргун wrote:

> А как их ставить-то?

В KBabel есть панель вставки спецсимволов
В KDE есть апплет вставки их же, как утверждают незлые языки

Alexandre

Re: [kde-russian] Re: О применении знаков кавычек/ёлочек в локализации

[Yulia Poyarkova]

Red Hat присоединяется и также начинает последовательную миграцию.
Юля



On Fri, 2007-03-16 at 12:08 +0300, Андрей Черепанов wrote:
> 13 марта 2007, Sergei A. Beilin написал(а):
> > > Кто что думает по этому поводу?
> > Я всеми руками «за» :-)
> Значит принимаем политическое решение - везде употреблять кавычки-ёлочки 
> вместо " и "
> 
> Всем! Всем! Всем! Начинаем постепенную миграцию на кавычки-ёлочки.
> 
> 
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian