From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Tue, 08 Aug 2006 13:39:51 +0400
To: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
From: "Evgeniy Ivanov" <green-lord@mail.ru>
Content-Type: text/plain; format=flowed; delsp=yes; charset=windows-1251
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-ID: <op.tdyk4pjh2pcnw8@smalllolka>
User-Agent: Opera Mail/9.00 (Linux)
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=7.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.3
Subject: [kde-russian] =?windows-1251?b?8vDz5O3u8fLoIO/l8OXi7uTgKO/l8OXi?=
 =?windows-1251?b?7uQg7eDi4O3o6SDh6OHr6O7y5eop?=
X-BeenThere: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Id: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian.zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://zigzag.lvk.cs.msu.su/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 08 Aug 2006 09:40:13 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/op.tdyk4pjh2pcnw8@smalllolka/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>

Добрый день.

Я не совсем понял, как лучше переводить libtool, libtool archive,  
convenience libraries, ltlibraries.
Под libtool в основном подразумевается ld.
libtool archive - *.la, но как перевести? :(
convenience libraries - вспомогательные библиотеки, по контексту libtool  
archive(*.la)
ltlibraries - linux temporary librarioe?

-- 
E.I.