From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <shaforostoff@kde.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.3 (2007-08-08) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.8 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham
	version=3.2.3
Date: Fri, 18 Jan 2008 08:51:20 +0200
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <200801180644.19854@beshenov>
From: "Nick Shaforostoff" <shaforostoff@kde.ru>
Content-Type: text/plain; format=flowed; delsp=yes; charset=koi8-r
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-ID: <op.t435bucg074o09@khz.voliacable.com>
In-Reply-To: <200801180644.19854@beshenov>
User-Agent: Opera M2/8.54 (Win32, build 7730)
X-Volia-Original-IP: 77.123.104.173
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?68HLINDSz9PUwdfM0dTYIMbP0s3ZPw==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.9
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 18 Jan 2008 06:51:26 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/op.t435bucg074o09@khz.voliacable.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On Fri, 18 Jan 2008 05:43:59 +0200, Alexey Beshenov <al@beshenov.ru> wrote:
> вопросом. В оригинале у меня "only first %1 letters of each word".
> Как в переводе проставить различные формы ("буква/буквы/букв") в  
> зависимости от значения %1?
а в оригинале нет " only first letter of each word"?
если нет - то надо исправлять исходный код.

вот так выглядит запись с множ.формой если открыть .po-файл в текстовом  
редакторе:

#: dolphinview.cpp:1202
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgid_plural "Paste %1 Files"
msgstr[0] "Вставить %1 файл"
msgstr[1] "Вставить %1 файла"
msgstr[2] "Вставить %1 файлов"