From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <shaforostoff@kde.ru>
To: fdr4@mail.ru
References: <3556ecc30a8e7f690df73a529f20e8b0@kde.ru>
	<2984c4d50712110459t51efad43uf3acb520320744f9@mail.gmail.com>
Message-ID: <op.t266rztt074o09@khz.voliacable.com>
Date: Wed, 12 Dec 2007 03:08:13 +0200
From: "Nick Shaforostoff" <shaforostoff@kde.ru>
Content-Type: text/plain; format=flowed; delsp=yes; charset=koi8-r
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <2984c4d50712110459t51efad43uf3acb520320744f9@mail.gmail.com>
User-Agent: Opera M2/8.54 (Win32, build 7730)
X-Volia-Original-IP: 77.123.104.173
Cc: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian]
 =?koi8-r?b?RndkOiBLREUgcnVzc2lhbjog5dPU2CDWxczBzsnF?=
 =?koi8-r?b?INDP1d7B09TXz9fB1Ngg1yDQxdLF18/ExQ==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.9
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 12 Dec 2007 01:08:15 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/op.t266rztt074o09@khz.voliacable.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On Tue, 11 Dec 2007 14:59:00 +0200, Gregory Mokhin <mok@kde.ru> wrote:
> Перенаправляю письмо в рассылку kde-russian@lists.kde.ru.
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Федор <fdr4@mail.ru>
> Date: Dec 10, 2007 11:13 PM
> Subject: KDE russian: Есть желание поучаствовать в переводе
> To: mok@kde.ru
>
> Доброго времени суток, Григорий.
> Частов видел в программах в разделе перевод ваше имя, а недавно
> попалась статья о вашем проекте, большое вам спасибо!
> Есть возможность и желание поучаствовать в развитии проекта, можно ли
> присоединиться к переводу небольшого приложения какого-нибудь?
предлагаю перевести документацию к модулю systemsettings:
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/templates/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_kcmdisplay.pot

для перевода понадобится kbabel из пакета kdesdk.

готовый перевод высылать мне

> стандарты на переводы, где их можно посмотреть (имею ввиду
> копировать-скопировать, удалить-выбросить в корзину и так далее)
s/ввиду/в виду/
-копировать (исторически сложилось)
-выбросить

также см. http://engcom.org.ru/