From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <gckir-kde-russian@m.gmane.org>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_HELO_PASS,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
X-Injected-Via-Gmane: http://gmane.org/
To: kde-russian@lists.kde.ru
From: "Yury G. Kudryashov" <urkud@ya.ru>
Followup-To: gmane.comp.kde.internationalization.russian
Date: Tue, 18 Jan 2011 09:01:57 +0300
Message-ID: <ih3acl$dd0$1@dough.gmane.org>
References: <AANLkTikxMYjntpbbudGj_tv90xrV4fSHQpsEMzQA6jJA@mail.gmail.com>
	<AANLkTikXN9mNFfXcG+dXks45H7DKRLE-TMBAGWJRNuos@mail.gmail.com>
	<ih39k5$bhc$1@dough.gmane.org> <201101180856.20564.cas@altlinux.ru>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: 8Bit
X-Complaints-To: usenet@dough.gmane.org
X-Gmane-NNTP-Posting-Host: 95-25-248-145.broadband.corbina.ru
User-Agent: KNode/4.4.6
Subject: Re: [kde-russian]
	=?utf-8?b?0KXQvtGH0YMg0L/QtdGA0LXQstC+0LTQuNGC0Ywg?=
	=?utf-8?q?desktop=5Fkdebase=2Epo?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 18 Jan 2011 06:02:15 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/ih3acl$dd0$1@dough.gmane.org/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Андрей Черепанов wrote:

> 18 января 2011 Yury G. Kudryashov написал:
>> Alexander Potashev wrote:
>> > 17 января 2011 г. 14:01 пользователь Yury G. Kudryashov <urkud@ya.ru>
>> >
>> > написал:
>> >> Azamat Hackimov wrote:
>> >>> "Системными (правилами|политиками) запрещено сохранять настройки
>> >>> даты/времени."
>> >>
>> >> 1. Не нравится "политика" в этом контексте.
>> >
>> > "правила" нравятся?
>> 
>> Не знаю. Может, так:
>> 
>> Правила безопасности системы запрещают (не позволяют) Вам сохранять
>> настройки даты/времени.
> Вам в середине предложения - с маленькой буквы. Это не эпистолярный жанр.
> / при разделении слов лучше не использовать. Измените на "даты и времени".
> 
Спасибо. Для упрощения дальнейшего обсуждения:

Правила безопасности системы запрещают (не позволяют?) вам сохранять 
настройки даты и времени.

Что лучше: запрещают или не позволяют? Какие ещё предложения?