From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <gckir-kde-russian@m.gmane.org>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_HELO_PASS,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
X-Injected-Via-Gmane: http://gmane.org/
To: kde-russian@lists.kde.ru
From: "Yury G. Kudryashov" <urkud@ya.ru>
Followup-To: gmane.comp.kde.internationalization.russian
Date: Thu, 30 Dec 2010 13:39:54 +0300
Message-ID: <ifhnhq$nct$1@dough.gmane.org>
References: <AANLkTindmvA_Lq2YxQuC6ESNq-sEBUtF1QCKmjjXLZ2R@mail.gmail.com>
	<op.voii8zkfl2zvei@localhost.localdomain>
	<AANLkTimU83c=OPkuCOkpzsoT6QLFDRgfpn3_RBYK2nbx@mail.gmail.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: 8Bit
X-Complaints-To: usenet@dough.gmane.org
X-Gmane-NNTP-Posting-Host: 95-24-129-110.broadband.corbina.ru
User-Agent: KNode/4.4.6
Subject: Re: [kde-russian]
	=?utf-8?b?0J3QsNGA0LDQsdC+0YLQutC4INC/0L4g0L/QtdGA?=
	=?utf-8?b?0LXQstC00YMg0LTQvtC60YPQvNC10L3RgtCw0YbQuNC4?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 30 Dec 2010 10:40:13 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/ifhnhq$nct$1@dough.gmane.org/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Vladimir wrote:

> 30 декабря 2010 г. 14:06 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
> написал:
>> написане Thu, 30 Dec 2010 05:03:20 +0200, Vladimir
>> <irk.translator@gmail.com>:
>>
>>> Добрый день.
>>>
>>> Планирую в ближайшее время заняться переводом документации к
>>> krusader'у. Конкретнее, перевести docbook файлы из
>>> http://websvn.kde.org/trunk/extragear/utils/doc/krusader/
>>>
>>> Есть ли наработки по переводу этих файлов? Или они дублируют ветку
>>> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/docmessages/extragear-utils/
>>> ?
>>
>> Добрый день,
>>
>> Да, они их дублируют. Точнее, являются результатом сборки po-файлов и
>> файлов docbook оригинала.
> Не скажу, что понял всю процедуру.
Из английских docbook скрипт делает .pot, потом эти .pot переводятся и 
получаются .po, из которых скрипт собирает переведённые .docbook.
> 
>> Пожалуйста, переводите файлы po. Не трогайте файлов docbook.
> Странно, файлов в po формате меньше чем в docbook, но последние
> обновлялись очень давно.
> Хорошо, займусь po файлами.
А .pot?