From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <omiro@basealt.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.1 (2015-04-28) on
 sa.local.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-4.3 required=5.0 tests=ALL_TRUSTED,BAYES_00,
 RP_MATCHES_RCVD autolearn=unavailable autolearn_force=no version=3.4.1
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <a09a228b-3bcc-58cc-8da0-cd78741dc250@basealt.ru>
 <CADMG6+8uRapdOb0Jj2E=Qtb+g_tsPG3GeojnzwdOcRQ4Yk7o4w@mail.gmail.com>
From: =?UTF-8?B?0J7Qu9GM0LPQsCDQnNC40YDQvtC90L7QstCw?= <omiro@basealt.ru>
Message-ID: <e5841d84-e5a8-ca47-92cf-52289bccd622@basealt.ru>
Date: Mon, 5 Feb 2018 11:19:54 +0300
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/52.6.0
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <CADMG6+8uRapdOb0Jj2E=Qtb+g_tsPG3GeojnzwdOcRQ4Yk7o4w@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Language: en-US
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0JrQsNCy0YvRh9C60Lg=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 05 Feb 2018 08:20:29 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/e5841d84-e5a8-ca47-92cf-52289bccd622@basealt.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Проверили. На практике кавычки автоматом меняются на русские «ёлочки». 
Так что всё ок. Спасибо.

30.01.2018 14:39, Alexander Potashev пишет:
> 30 января 2018 г., 11:03 пользователь Ольга Миронова <omiro@basealt.ru> написал:
>> Всем привет!
>>
>> Перевожу документацию. В оригинале имеется текст:
>>
>> The Advanced options cover some specialized options like “window tabbing”
>> and “window shading”.
>>
>> В файле .po в lokalize это выглядит следующим образом:
>>
>> The <guilabel>Advanced</guilabel> options cover some specialized options
>> like <quote>window tabbing</quote> and <quote>window shading</quote>.
>>
>> Вопрос такой: можно/нужно ли каким-то образом вносить изменения в файл .po в
>> lokalize, чтобы в итоговом файле тип кавычек поменялся на «» ? Если да, то
>> как?
> 
> Добрый день, Ольга,
> 
> Правильный способ — оставлять теги <quote>...</quote>. Теоретически,
> уже сейчас <quote> должны заменяться на «», исходя из
> docbook-xsl/common/ru.xml (пакет docbook-style-xsl). Как получается на
> практике?
>