From: "Ольга Миронова" <omiro@basealt.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] Кавычки
Date: Mon, 5 Feb 2018 11:19:54 +0300
Message-ID: <e5841d84-e5a8-ca47-92cf-52289bccd622@basealt.ru> (raw)
In-Reply-To: <CADMG6+8uRapdOb0Jj2E=Qtb+g_tsPG3GeojnzwdOcRQ4Yk7o4w@mail.gmail.com>
Проверили. На практике кавычки автоматом меняются на русские «ёлочки».
Так что всё ок. Спасибо.
30.01.2018 14:39, Alexander Potashev пишет:
> 30 января 2018 г., 11:03 пользователь Ольга Миронова <omiro@basealt.ru> написал:
>> Всем привет!
>>
>> Перевожу документацию. В оригинале имеется текст:
>>
>> The Advanced options cover some specialized options like “window tabbing”
>> and “window shading”.
>>
>> В файле .po в lokalize это выглядит следующим образом:
>>
>> The <guilabel>Advanced</guilabel> options cover some specialized options
>> like <quote>window tabbing</quote> and <quote>window shading</quote>.
>>
>> Вопрос такой: можно/нужно ли каким-то образом вносить изменения в файл .po в
>> lokalize, чтобы в итоговом файле тип кавычек поменялся на «» ? Если да, то
>> как?
>
> Добрый день, Ольга,
>
> Правильный способ — оставлять теги <quote>...</quote>. Теоретически,
> уже сейчас <quote> должны заменяться на «», исходя из
> docbook-xsl/common/ru.xml (пакет docbook-style-xsl). Как получается на
> практике?
>
prev parent reply other threads:[~2018-02-05 8:19 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2018-01-30 8:03 Ольга Миронова
2018-01-30 11:39 ` Alexander Potashev
2018-02-05 8:19 ` Ольга Миронова [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=e5841d84-e5a8-ca47-92cf-52289bccd622@basealt.ru \
--to=omiro@basealt.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git