рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
 help / color / mirror / Atom feed
From: Nikita Lyalin <tinman321@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] KDE SC
Date: Sat, 30 Jan 2010 02:06:20 +0500
Message-ID: <dc5c48a21001291306k78e67d62s5bb5676b6b85e267@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <20100129205133.GA16402@myhost>

"KDE release" - как я понимаю, связано с какой-то датой, что-то типа
"ну вот и вышел", к тому же непременно связан с сообществом, в итоге
"ну вот мы это и выпустили"
а KDE Software Compilation" - это те программы, которыми мы пользуемся
и переводим

может быть я плохо объяснил, но вижу тут совершенно разные сущности

2010/1/30 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
> Плохо улавливаю разницу между "KDE release" и "KDE Software
> Compilation".
>
> On 01:21 Sat 30 Jan     , Nikita Lyalin wrote:
>> я так переводил "kde release"
>>
>> 2010/1/30 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
>> > Еще есть "Выпуск KDE"
>> >
>> > On 15:23 Fri 29 Jan     , Nikita Lyalin wrote:
>> >> Правильно ли я понял, что решили остановиться на "Набор ПО KDE"?
>> >>
>> >> 2010/1/29 Yury G. Kudryashov <urkud@ya.ru>:
>> >> > В сообщении от Четверг 28 января 2010 21:36:37 автор Andrey Serbovets написал:
>> >> >> > Кстати, как насчёт "KDE ПО" с расшифровкой "программное обеспечение KDE"?
>> >> >>
>> >> >> Это порядок аттрибутивных словосочетаний в английском.
>> >> >> По-русски это будет что-то вроде «ПО KDE»  или «Набор ПО KDE» (учитывая то,
>> >> >> что ПО = Software, а слово Compilation не сильно-то и опустишь, вроде бы).
>> >> > Согласен.
>> >> > --
>> >> > Yury G. Kudryashov,
>> >> > mailto: urkud@ya.ru
>> >> >
>> >> > _______________________________________________
>> >> > kde-russian mailing list
>> >> > kde-russian@lists.kde.ru
>> >> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>> >> >
>> >> _______________________________________________
>> >> kde-russian mailing list
>> >> kde-russian@lists.kde.ru
>> >> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>> >
>> > --
>> > Alexander Potashev
>> > _______________________________________________
>> > kde-russian mailing list
>> > kde-russian@lists.kde.ru
>> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>> _______________________________________________
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian@lists.kde.ru
>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

  reply	other threads:[~2010-01-29 21:06 UTC|newest]

Thread overview: 17+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2010-01-28 19:14 Andrey Serbovets
2010-01-28 19:17 ` Alexander Potashev
2010-01-28 19:23   ` Andrey Serbovets
2010-01-28 19:55     ` Alexander Potashev
2010-01-28 20:20       ` Yury G. Kudryashov
2010-01-28 20:30         ` Andrey Serbovets
2010-01-28 20:31           ` Yury G. Kudryashov
2010-01-28 20:36             ` Andrey Serbovets
2010-01-28 20:37               ` Yury G. Kudryashov
2010-01-29 10:23                 ` Nikita Lyalin
2010-01-29 19:26                   ` Alexander Potashev
2010-01-29 20:21                     ` Nikita Lyalin
2010-01-29 20:51                       ` Alexander Potashev
2010-01-29 21:06                         ` Nikita Lyalin [this message]
2010-01-29 20:30                           ` Andrey Serbovets
2010-01-28 19:30   ` Yuri Chornoivan
2010-01-28 19:27 ` Yuri Chornoivan

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=dc5c48a21001291306k78e67d62s5bb5676b6b85e267@mail.gmail.com \
    --to=tinman321@gmail.com \
    --cc=kde-russian@lists.kde.ru \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link

рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE

This inbox may be cloned and mirrored by anyone:

	git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git

	# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
	# initialize and index your mirror using the following commands:
	public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
		kde-russian@lists.kde.ru
	public-inbox-index kde-russian

Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
	nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian


AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git