From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <sulmpx60@yandex.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.1 (2015-04-28) on
 sa.local.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.7 required=5.0 tests=BAYES_00,DKIM_SIGNED,
 DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU,FREEMAIL_ENVFROM_END_DIGIT,FREEMAIL_FROM
 autolearn=no autolearn_force=no version=3.4.1
X-Yandex-Fwd: 1
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
 t=1766662280; bh=2gYS/ZQdsdF3AnXSj0fdDkLaB5ZThh/rhd936HMuqFw=;
 h=Subject:From:To:Date:Message-ID;
 b=LKQZ2NnjEfrwN3kBB3itm4PYFSEEwN/2nJRWbJBW0vouTz7/qoaHdAieLTxyXXaSo
 q742FQywLrOgK6O7GxsAP7LC4cEYtUReGFLu5HCS5tX5UL2MfP48It3DKyHh3aOy6d
 np+BA7FcnrTJ6D+GNcR/2lj0giQbN4jcHkMa/4bg=
Authentication-Results: mail-nwsmtp-smtp-production-main-72.klg.yp-c.yandex.net;
 dkim=pass header.i=@yandex.ru
Message-ID: <b93ac9e7-4203-4211-b4cd-506ba632f210@yandex.ru>
Date: Thu, 25 Dec 2025 15:31:19 +0400
MIME-Version: 1.0
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Content-Language: en-US
To: kde-russian@lists.kde.ru
From: Sergey Katunin <sulmpx60@yandex.ru>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0JjRgdC/0YDQsNCy0LvQtdC90LjQtSDQvtGI0Lg=?=
 =?utf-8?b?0LHQutC4INCyINC/0LXRgNC10LLQvtC00LUgRG9scGhpbg==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 25 Dec 2025 11:31:22 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/b93ac9e7-4203-4211-b4cd-506ba632f210@yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Здравствуйте.

Обнаружил ошибку в переводе Dolphin (Настройки -> Интерфейс -> Миниатюры).

https://invent.kde.org/system/dolphin/-/blame/master/po/ru/dolphin.po

В чек-боксе "Показывать миниатюры файлов" в оригинале сказано "Show 
previews for folders", что звучит как "Показывать миниатюры папок".

И в описании этого чек-бокса:

"При создании миниатюр для объектов, расположенных..."

тоже речь не об объектах, а о папках ("<para>Creating 
<emphasis>previews</emphasis> for remote folders is very ")

Поэтому там должно быть "При создании миниатюр для папок, расположенных..."