[kde-russian] О терминах

[kde-russian] О терминах

[overmind88]

Сразу к делу, есть такой термин "slider" (перетаскиваемый виджет,
регулятор громкости, например) встречаются следующие его переводы:
бегунок, ползунок, слайдер, движок. В общем, предлагаю это дело
унифицировать и занести в глоссарий. Моё предложение - ползунок.



Следующая группа медийных терминов:

encoder - переводится как кодек, упаковщик, кодер, кодировщик
decoder - декодер, декодирование
codec - кодек, декодер

В общем для первого предлагаю кодер (либо кодировщик), для второго
декодер (либо, если для первого кодировщик, то для второго логично
было бы использовать раскодировщик), ну а третий - кодек и кодек.

Re: [kde-russian] О терминах

[Andrii Serbovets]

> Моё предложение - ползунок.
Поддерживаю
> encoder - кодер
Во всяком случае, по логике вещей это именно так. Находил перевод-кальку - 
энкодер.
> decoder - декодер
Это существительное.
> codec - кодек
Только кодек. Потому, что кодек - это не только декодер, но и энкодер данных.

Re: [kde-russian] О терминах

[Николай Ерёмин]

On Вторник 28 апреля 2009 16:53:05 overmind88 wrote:
> Сразу к делу, есть такой термин "slider" (перетаскиваемый виджет,
> регулятор громкости, например) встречаются следующие его переводы:
> бегунок, ползунок, слайдер, движок. В общем, предлагаю это дело
> унифицировать и занести в глоссарий. Моё предложение - ползунок

В Kaffeine был еще перевод - регулятор. По моему тоже неплохое решение. И 
иногда так действительно лучше. Например: "Volume Slider - Ползунок громкости" 
- фу, бяка

Re: [kde-russian] О терминах

[Андрей Черепанов]

28 апреля 2009 Николай Ерёмин написал:
> On Вторник 28 апреля 2009 16:53:05 overmind88 wrote:
> > Сразу к делу, есть такой термин "slider" (перетаскиваемый виджет,
> > регулятор громкости, например) встречаются следующие его переводы:
> > бегунок, ползунок, слайдер, движок. В общем, предлагаю это дело
> > унифицировать и занести в глоссарий. Моё предложение - ползунок
>
> В Kaffeine был еще перевод - регулятор. По моему тоже неплохое решение. И
> иногда так действительно лучше. Например: "Volume Slider - Ползунок
> громкости" - фу, бяка
Переводчик явно не делал диплом по фондовому рынку или государственному 
управлению, ага. ;)

Ползунок лучше употреблять. если иначе не обойтись без обозначения этого 
виджета. В остальных случаях стОит использовать название устанавливаемого 
параметра. Типа, "Установите громкость".


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru