[kde-russian] Исправление ошибки в переводе Dolphin

[kde-russian] Исправление ошибки в переводе Dolphin

[Sergey Katunin]

Здравствуйте.

Обнаружил ошибку в переводе Dolphin (Настройки -> Интерфейс -> Миниатюры).

https://invent.kde.org/system/dolphin/-/blame/master/po/ru/dolphin.po

В чек-боксе "Показывать миниатюры файлов" в оригинале сказано "Show 
previews for folders", что звучит как "Показывать миниатюры папок".

И в описании этого чек-бокса:

"При создании миниатюр для объектов, расположенных..."

тоже речь не об объектах, а о папках ("<para>Creating 
<emphasis>previews</emphasis> for remote folders is very ")

Поэтому там должно быть "При создании миниатюр для папок, расположенных..."

[kde-russian] Re: Исправление ошибки в переводе Dolphin

[Oleg Solovyov]

В письме от четверг, 25 декабря 2025 г. 14:31:19 Москва, стандартное время 
пользователь Sergey Katunin написал:
> Здравствуйте.
> 
> Обнаружил ошибку в переводе Dolphin (Настройки -> Интерфейс -> Миниатюры).

Тоже нашёл другую ошибку:
Настройки -> Вид -> Содержимое -> Длинные имена файлов:

Оба пункта переведены на русский как "Сокращать в середине"

Re: [kde-russian] Исправление ошибки в переводе Dolphin

[Olesya Gerasimenko]

В актуальном файле переведено правильно («Сокращать в середине» и 
«Сокращать в конце»): 
https://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kf6/ru/messages/dolphin/dolphin.po?view=markup


25.12.2025 14:46, Oleg Solovyov пишет:
> Тоже нашёл другую ошибку:
> Настройки -> Вид -> Содержимое -> Длинные имена файлов:
>
> Оба пункта переведены на русский как "Сокращать в середине"
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Исправление ошибки в переводе Dolphin

[Alexander Yavorsky]

Здравствуйте!

Это уже исправлено в r1722523.

25.12.2025 13:46, Oleg Solovyov пишет:
> В письме от четверг, 25 декабря 2025 г. 14:31:19 Москва, стандартное время
> пользователь Sergey Katunin написал:
>> Здравствуйте.
>>
>> Обнаружил ошибку в переводе Dolphin (Настройки -> Интерфейс -> Миниатюры).
> Тоже нашёл другую ошибку:
> Настройки -> Вид -> Содержимое -> Длинные имена файлов:
>
> Оба пункта переведены на русский как "Сокращать в середине"
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Исправление ошибки в переводе Dolphin

[Alexander Yavorsky]

Здравствуйте!

Внёс правки: Committed revision 1725865.

25.12.2025 13:31, Sergey Katunin пишет:
> Здравствуйте.
>
> Обнаружил ошибку в переводе Dolphin (Настройки -> Интерфейс -> 
> Миниатюры).
>
> https://invent.kde.org/system/dolphin/-/blame/master/po/ru/dolphin.po
>
> В чек-боксе "Показывать миниатюры файлов" в оригинале сказано "Show 
> previews for folders", что звучит как "Показывать миниатюры папок".
>
> И в описании этого чек-бокса:
>
> "При создании миниатюр для объектов, расположенных..."
>
> тоже речь не об объектах, а о папках ("<para>Creating 
> <emphasis>previews</emphasis> for remote folders is very ")
>
> Поэтому там должно быть "При создании миниатюр для папок, 
> расположенных..."
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian