From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <cyber+kde@sysrq.in>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.1 (2015-04-28) on
 sa.local.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-3.4 required=5.0 tests=BAYES_00,DKIM_SIGNED,
 DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU,RP_MATCHES_RCVD autolearn=ham autolearn_force=no
 version=3.4.1
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; s=sysrq.in; bh=GLMWkkAQTtP
 p8/UmdKZQIxh4o4LXkn+nV1SBvzz4d9Y=;
 h=in-reply-to:references:to:from:
 date; d=sysrq.in; b=EOtCuHc2sUyrGDARGX+qyBK+IOtpxTdtNPK7lMTj95BBY2q7+M
 a/yZdauXZjcgkZ/RLzxrWR6nd1KDHwp5j5JphXgJzcn/TNNCQjuJLriwmsN3jr6tGQy2FX
 2HOHSPqGwoyNN1Y+EtxA5MyEjrb0YJsBrSgDV/0eOY883ZBKq6ZUE6eT458EUsLaI7rpvf
 l5M8b5Odol7S2Ad5hupCuArpgxfeoAbaLdxdH+Z0wqtbhpVKXMJ7d3F+lFB9PV/nGqcbeL
 pW4nndh3mu+URaZ4OEios0VYmPD8YXQW/RTyfoIwEdWO2X6NEox2gjy9RcfkgUPPbx36TC
 Be+r2GmMpoOA==
Date: Tue, 13 Feb 2024 19:17:47 +0500
From: "Anna (cybertailor) Vyalkova" <cyber+kde@sysrq.in>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Message-ID: <Zct6C0IQXjTwF6EX@sysrq.in>
Mail-Followup-To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <fe9d47eb-e259-4e12-a869-78de4dbaa0c7@gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <fe9d47eb-e259-4e12-a869-78de4dbaa0c7@gmail.com>
User-Agent: Mutt/2.2.12 (2023-09-09)
Subject: Re: [kde-russian]
 =?utf-8?b?0JDQutGC0YPQsNC70LjQt9Cw0YbQuNGPINGC0LU=?=
 =?utf-8?b?0YDQvNC40L3QvtCyINC/0LXRgNC10YXQvtC00LAg0LIg0YDQtdC20LjQvCA=?=
 =?utf-8?b?0Y3QvdC10YDQs9C+0YHQsdC10YDQtdC20LXQvdC40Y8=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 13 Feb 2024 14:17:57 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/Zct6C0IQXjTwF6EX@sysrq.in/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 2024-02-13 11:23, Alexander Yavorskiy wrote:
>Данные термины были унифицированы с Windows XP, но начиная с Windows
>Vista в ОС Windows они были замены на «Спящий режим» и «Гибернация»,
>соответственно.

Во-первых, всегда именно Microsoft следовали (ну или внаглую копировали) 
за KDE, а не наоборот.

Во-вторых, если в Plasma 6 будет "Гибернация", а в Windows 12 вдруг 
станет "Заморозка" или что-то ещё, то опять переименовывать?

В-третьих, возможно стоит уже ориентироваться не на "бывшего 
пользователя Windows", а на тех, у кого кроме смартфона никакого своего 
компьютера не было.

Так что не вижу причин трогать "Ждущий режим" / "Спящий режим". А если 
что-то может быть непонятно, должны быть всплывающие подсказки.