From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.3 (2007-08-08) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.3 required=5.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham version=3.2.3 X-UCL: actv Date: Fri, 18 Jan 2008 22:11:32 +0300 (MSK) From: Sergey Ostashenko To: KDE russian translation mailing list In-Reply-To: <4790F71E.8070600@accentsolution.com> Message-ID: References: <200801182051.18852.morgunl@gmail.com> <200801182057.32092.anderston@gmail.com> <4790F71E.8070600@accentsolution.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: MULTIPART/MIXED; BOUNDARY="-591265068-1388365009-1200683492=:5683" Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?IlNlZWRpbmciIMkgIkxlZWNoaW5nIg==?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.9 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 18 Jan 2008 20:08:19 -0000 Archived-At: List-Archive: This message is in MIME format. The first part should be readable text, while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools. ---591265068-1388365009-1200683492=:5683 Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=KOI8-R Content-Transfer-Encoding: 8BIT On Fri, 18 Jan 2008, Daniel Dotsenko wrote: > anderston wrote: > >> пользователей выглядит Seeding. Сеяние (от слова сеять, в смысле :) > > > > > > Так "leecher" вообще чуть ли не кровосос=) Дело в том, что нужно подчеркнуть > > разницу между обменом в торрент-сетях (название, к слову, тоже не переведено) > > и привычным обменом информацией с сервером. Это, мне кажется, ключевой > > вопрос. > > _______________________________________________ > > kde-russian mailing list > > kde-russian@lists.kde.ru > > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian > > Замечу что "leeching" имеет некоторый намеренно вложеный негативный смысл. Халявщики :) ---591265068-1388365009-1200683492=:5683--