From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Wed, 26 Jan 2005 13:22:13 +0300 (MSK)
From: Sergey Ostashenko <osv@kiae.su>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Message-ID: <Pine.LNX.4.61.0501261204500.5169@sus.kiae.su>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: MULTIPART/MIXED; BOUNDARY="-591265068-460319269-1106734933=:5169"
X-Scanner: exiscan *1CtkIF-0003Pc-00*ZtNa2dwqSGI*
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.64 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, hits=-4.9 required=7.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham 
	version=2.64
Subject: [kde-russian] KInternet
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 26 Jan 2005 10:22:42 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/Pine.LNX.4.61.0501261204500.5169@sus.kiae.su/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

  This message is in MIME format.  The first part should be readable text,
  while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.

---591265068-460319269-1106734933=:5169
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8BIT

Добрый день,

меня огорчили переводы KInternet в SuSE 9.2 и, не получив ответа от 
автора перевода, я решил написать сюда. Я понимаю что KInternet не входит 
непосредственно в KDE, но возможно мне тут смогут подсказать как повлиять 
на исправление этих переводов:

Interface (имеется в виду сетевой) -> Внешний вид

"Конфигурация выбранного внешнего вида и провайдера" - неплохо, да?

Hang-up (имеется в виду отключиться) -> Зависание


"Project-Id-Version: kinternet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-23 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-01 20:45+0300\n"
"Last-Translator: Andrew Bogatov <bogatov@csd.mipt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"

Откуда они это в SuSE берут? Я не нашел CVS, есть только source RPM
на ftp-сервере.

Сергей
---591265068-460319269-1106734933=:5169--