From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <shafff@ukr.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: **
X-Spam-Status: No, score=2.6 required=5.0 tests=BAYES_50,DNS_FROM_OPENWHOIS,
	DNS_FROM_RFC_DSN,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=ukr.net;
	s=ffe; 
	h=Date:Message-Id:From:To:References:In-Reply-To:Subject:Content-Type:Content-Transfer-Encoding:MIME-Version;
	bh=+KCE1LsXQv4uFPu0RZt1BjPDBLtaO5+lspNdyWhL7Dk=; 
	b=kwTviSND9mgYK1ZRwQ6Kyt9jW16+C2ekl94WdGxdzpVAHdBHJVVXYn78Hpv03b0nbMwIF660X+wCC4bUD3yO6GV6l3mB5I0AieLsjzNokRtwznHaOyvCrEZE+uyf6ARpHpk6JVXIr6sxOZzpJnxzoY5hWwXPwaIlxP6XGQ0ZlmM=;
MIME-Version: 1.0
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: binary
Content-Type: text/plain; charset="windows-1251"
In-Reply-To: <BANLkTikmHx94S0C9uiHzbXmUGgUDpTQPCA@mail.gmail.com>
References: <BANLkTikmHx94S0C9uiHzbXmUGgUDpTQPCA@mail.gmail.com>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
From: "Nick Shaforostoff" <shafff@ukr.net>
X-Mailer: freemail.ukr.net 4.0
X-Originating-Ip: [195.238.92.177]
X-Browser: Opera/9.80 (Windows NT 5.2; U; ru) Presto/2.7.62 Version/11.01
Message-Id: <E1Q74TV-000A7x-MC@ffe11.ukr.net>
Date: Tue, 05 Apr 2011 14:31:09 +0300
Subject: Re: [kde-russian] Massif Visualizer, PIM
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 05 Apr 2011 11:31:18 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/E1Q74TV-000A7x-MC@ffe11.ukr.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> Всем привет.
>  
>  Хочу взять на перевод extragear-sdk/massif-visualizer.
>  Попутно возник вопрос: как лучше перевести, собственно, слово «visualizer»?
>  Само собой, напрашивается «визуализатор», но это как-то не по-русски, что ли.
название программы мы обычно не переводим.

в других же местах: visualization - наглядное представление
visualizer - программа для наглядного представления

valgrind/massif - классная утилита кстати, я ею нашёл ошибку в драйвере sqlite из-за которой Lokalize много памяти отъедает