From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <yurchor@ukr.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: ****
X-Spam-Status: No, score=4.6 required=5.0 tests=BAYES_50,DNS_FROM_OPENWHOIS,
	DNS_FROM_RFC_DSN, RCVD_IN_BL_SPAMCOP_NET,
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=ukr.net;
	s=default; 
	h=Date:Message-Id:From:To:References:In-Reply-To:Subject:Content-Type:Content-Transfer-Encoding:MIME-Version;
	bh=aN2xBBnJrTtbvpuUwnDsSojfZOO7o3gojI+ZwHzuE88=; 
	b=aymW0JzVm+KoKbVnLVK9+7AioVTNedN2gGM7X+JQ9c0bLPad1gWzwnvRF8wz1CYHaF8vp7vVuMtRVnDYb1li98YhlEA7HZWmWb1drjUCGtRYFZ9iQZgRRFHbJb9M8R7rympWIn2pHCZyNAvu+k8ZA1U4zZJiksSL3/ocRE9yzOM=;
MIME-Version: 1.0
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: binary
Content-Type: text/plain; charset="windows-1251"
In-Reply-To: <AANLkTinsgT-v9AwDheu-vhV26EbB_URGRdAewA6PwfrS@mail.gmail.com>
References: <op.vpuop0sjl2zvei@localhost.localdomain>
	<AANLkTikuioM9HYpdrBZYxPETcvKnV0TAb9_yLkamueB5@mail.gmail.com>
	<AANLkTinsgT-v9AwDheu-vhV26EbB_URGRdAewA6PwfrS@mail.gmail.com>
	<AANLkTimoq5kCaKUg4bgUUPZ8wFnfDLcJvrMnr+J4YHwC@mail.gmail.com>
	<E1Phflr-000AIn-Pm@ffe17.ukr.net>
	<AANLkTi=Z4Vvdq_VGo-DYzp-VD5Ze_kG-32jroJT4Zvnf@mail.gmail.com>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
X-Mailer: freemail.ukr.net 4.0
X-Originating-Ip: [194.44.28.134]
X-Browser: Opera/9.80 (Windows NT 5.1; U; uk) Presto/2.7.62 Version/11.00
Message-Id: <E1Phg48-0005rL-Md@ffe5.ukr.net>
Date: Tue, 25 Jan 2011 12:24:00 +0200
Subject: Re: [kde-russian] =?windows-1251?b?wO3u7fEg4vvv8/Hq4CA0LjYuMA==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 25 Jan 2011 10:24:09 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/E1Phg48-0005rL-Md@ffe5.ukr.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> 25 января 2011 г. 13:05 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> > Есть, легко проверить по 4.5. И она сама напросилась: http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=128151719406150&w=2
> >
> > Себастьян... как бы это сказать, человек занятый. ;)
> 
> Понятно.
> К 4.5 русский и украинский перевод публиковал именно Себастьян. А у
> Лидии вечно либо coffee-break, либо встреча с друзьями, либо еще
> что...
> 
> Может быть организуем перевод с помощью po4a?

Можно, но окончательное допиливание придётся делать вручную: po4a пропускает некоторые вполне переводимые части (заголовок и ссылки).

Могу выложить pot после 17-00 по Москве, раньше с работы уйти не получится.