From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <yurchor@ukr.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: **
X-Spam-Status: No, score=2.6 required=5.0 tests=BAYES_50,DNS_FROM_OPENWHOIS,
	DNS_FROM_RFC_DSN,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=ukr.net;
	s=default; 
	h=Date:Message-Id:From:To:References:In-Reply-To:Subject:Content-Type:Content-Transfer-Encoding:MIME-Version;
	bh=+L1NmN66hcL5/YXaXvI37fRt9cVim/LTj/fnWp5Sh40=; 
	b=kzlr7iKMNYBpf1A8yRna30w/i/Xx0hIg5IJB9nQ4/f6G7bKVMhAPx++vFh6wZnjX5UaPgy8qGEzwnKYOD29JLVBKpyWOyk5pd3fmzJY+E3RY7xlq81ptNtHpKXYWY/Xxlv/mw2cGOw38I/f3uh5vuzOWaixqVON7rYqPRHmQzhc=;
MIME-Version: 1.0
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: binary
Content-Type: text/plain; charset="windows-1251"
In-Reply-To: <AANLkTintVJmTTASsMEy8UkWQu+N8qo7ieqTSP3mTBu2A@mail.gmail.com>
References: <AANLkTintVJmTTASsMEy8UkWQu+N8qo7ieqTSP3mTBu2A@mail.gmail.com>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
X-Mailer: freemail.ukr.net 4.0
X-Originating-Ip: [194.44.28.134]
X-Browser: Opera/9.80 (Windows NT 5.1; U; uk) Presto/2.7.62 Version/11.00
Message-Id: <E1Pempc-0009O4-Sa@ffe11.ukr.net>
Date: Mon, 17 Jan 2011 13:01:04 +0200
Subject: Re: [kde-russian] KStars
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 17 Jan 2011 11:01:18 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/E1Pempc-0009O4-Sa@ffe11.ukr.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>


> В KStars добавляют понемного новый функционал, в частности
> использование OpenGL для отрисовки неба, что не может не радовать. Но
> в него также добавляются новые термины, с которыми возникают
> затруднения. Затруднения в том плане, что в русском языке
> соответствующей терминологии попросту нет. Примером может выступать
> термин starhopping. Что этот термин означает я знаю, но в русском
> языке нет его перевода.
> 

В google можно найти упоминание о «привязке к звёздам».

На всякий случай, для желающих подискутировать, статья в Википедии:

http://en.wikipedia.org/wiki/Star_hopping