From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <yurchor@ukr.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: **
X-Spam-Status: No, score=2.6 required=5.0 tests=BAYES_50,DNS_FROM_OPENWHOIS,
	DNS_FROM_RFC_DSN autolearn=no version=3.2.5
Date: Wed, 08 Dec 2010 17:03:51 +0200
Message-Id: <E1PQLYd-000Jwo-T1@ffe5.ukr.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: binary
Content-Type: text/plain; charset="windows-1251"
In-Reply-To: <E1PQL2T-0001s4-00.antofa1-mail-ru@f18.mail.ru>
References: <E1PQKnk-0002dv-00.antofa1-mail-ru@f185.mail.ru>
	<E1PQKsE-000Kpk-Rw@ffe17.ukr.net>
	<E1PQL2T-0001s4-00.antofa1-mail-ru@f18.mail.ru>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
X-Mailer: freemail.ukr.net 4.0
X-Originating-Ip: [194.44.28.134]
X-Browser: Opera/9.80 (Windows NT 5.1; U; uk) Presto/2.6.37 Version/10.70
Subject: Re: [kde-russian]
 =?windows-1251?b?z/Du4evl7OAg8SDv8+Hr6Org9ujl6SBQ?=
 =?windows-1251?b?TyD04Onr7uI=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 08 Dec 2010 15:04:00 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/E1PQLYd-000Jwo-T1@ffe5.ukr.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> Переводил в Windows XP SP3. F4 в Total Commander - AkelPad 4.3.0
> Вот файл - http://zalil.ru/30099485 Только еще не понял как их правильно называть. Исходный был - bakery.po.master.be.po

Файл сохранён не в UTF-8. Новый AkelPad, как бы это сказать, слабое подобие старого AkelPad (не годится ни для чего)...

Найдите старый (версии 2.2) и сохраните с помощью меню «Кодировки -> Сохранить в Unicode -> UTF-8».

> 
> А есть ли программы специализированные типа Lokalize под Windows?

PoEdit, OmegaT или Virtaal. Сравнение можно найти тут (мне не хочется ставить русскую локаль, поэтому хотелось бы, чтобы снимки окон были сделаны кем-то другим с соответствующей предназначению страницы локализацией):

http://l10n.lrn.ru/wiki/Современные_инструменты_локализации_с_точки_зрения_переводчика_KDE

> 
>  С уважением, Антон Боричевский.