From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <yurchor@ukr.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: **
X-Spam-Status: No, score=2.6 required=5.0 tests=BAYES_50,DNS_FROM_OPENWHOIS,
	DNS_FROM_RFC_DSN autolearn=no version=3.2.5
Date: Wed, 08 Dec 2010 16:20:02 +0200
Message-Id: <E1PQKsE-000Kpk-Rw@ffe17.ukr.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: binary
Content-Type: text/plain; charset="windows-1251"
In-Reply-To: <E1PQKnk-0002dv-00.antofa1-mail-ru@f185.mail.ru>
References: <E1PQKnk-0002dv-00.antofa1-mail-ru@f185.mail.ru>
	<4CFF8C33.3060308@gmail.com> <4CFF86A6.4010305@gmail.com>
	<AANLkTimHBP4N72RJVccxT0jSRYYRMM71B5CTuaVnp9S@mail.gmail.com>
To: =?WINDOWS-1251?B?wO3y7u0gwe7w6Pfl4vHq6Ok=?= <antofa1@mail.ru>
From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
X-Mailer: freemail.ukr.net 4.0
X-Originating-Ip: [194.44.28.134]
X-Browser: Opera/9.80 (Windows NT 5.1; U; uk) Presto/2.6.37 Version/10.70
Cc: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian]
 =?windows-1251?b?z/Du4evl7OAg8SDv8+Hr6Org9ujl6SBQ?=
 =?windows-1251?b?TyD04Onr7uI=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 08 Dec 2010 14:20:08 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/E1PQKsE-000Kpk-Rw@ffe17.ukr.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> Привет, друзья)
>  
>  Пробовал переводить. Получил роt файл, перевел. Как кое-кто советовал:
>  
>  > Если вы взяли PO-файл, то и после перевода он остаётся PO-файлом. Если
>  > же вы взяли POT-файл, то его просто нужно переименовать в PO-файл
>  > (заменить расширение файла).
>  
>  Попробовал такой вариант, но публикация не удалась.
>  
>  Пишет:
>  
>  Команда 'msgfmt -vc' завершилась с ошибкой для этого po-файла. Исправьте его и попробуйте снова.

Добрый день,

Не мешало бы уточнить, в какой системе Вы переводили и какой программой для этого пользовались. Большинство текстовых редакторов Windows вставляет в начало файлов в кодировке UTF-8 метку Unicode, которая мешает компиляции. Если история была именно такой, уберите эту метку.