From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <vovan2482@mail.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=mail.ru;
	s=mail; 
	h=Message-Id:Content-Transfer-Encoding:Content-Type:Reply-To:In-Reply-To:References:Date:Mime-Version:Subject:To:From;
	bh=4+cgpjXL/QzBRLuR4FaBa2nBaFskU9FhUE+rT6/5v8M=; 
	b=GCC01AeiNKM5pmEMxmxNph2REANB6H1tmmk0+4AxBD9QWpueZ+QpfUrk59LZJ8VVXA1Y3WkThwWMM/fGHZ59Gv+uMArfiMaVcKLypo7ev7em1xZfNfPJgGKEYYqtKdzf;
From: =?koi8-r?Q?=F7=CC=C1=C4=C9=CD=C9=D2_=E2=D5=C8=C1=D2=C9=CE?=
	<vovan2482@mail.ru>
To: kde-russian <kde-russian@lists.kde.ru>
Mime-Version: 1.0
X-Mailer: mPOP Web-Mail 2.19
X-Originating-IP: [109.188.8.65]
Date: Sun, 24 Oct 2010 19:42:10 +0400
References: <E1P9jeK-0001g0-00.vovan2482-mail-ru@f279.mail.ru>
	<AANLkTie-+WtevjkdsJiHwpbGCcZxfeFBh9cg06XPbHv@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <AANLkTie-+WtevjkdsJiHwpbGCcZxfeFBh9cg06XPbHv@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-Id: <E1PA2i2-0000xN-00.vovan2482-mail-ru@f230.mail.ru>
X-Spam: Not detected
X-Mras: Ok
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?8MXSxdfPxCBrYWNjZXNzaWJsZWFwcC5wbw==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: =?koi8-r?Q?=F7=CC=C1=C4=C9=CD=C9=D2_=E2=D5=C8=C1=D2=C9=CE?=
	<vovan2482@mail.ru>,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 24 Oct 2010 15:42:16 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/E1PA2i2-0000xN-00.vovan2482-mail-ru@f230.mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>



Sun, 24 Oct 2010 16:43:32 +0400 письмо от Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:

> 2010/10/23 Владимир Бухарин <vovan2482@mail.ru>:
> > Доброе время суток!
> >
> > Перевел kaccessibleapp.po
> >
> > Только сомневаюсь, нужно ли было переводить с 16 по 25 пункты?
> А почему нет?

Я думал, что это пункты используются в программировании (искал в интернете упоминание слова Rect, и как его перевести). К сожалению, не знаком с программированием на достаточном уровне.

> Выложил и слегка исправил:
> http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1189274 (правда, сейчас
> websvn почему-то не обновляется).
> Исправления:
> 1. "Голос диктора:" ... "Мальчика" не звучит, поэтому просто "Мальчик".
> 2. Озвучить -> Зачитать (уже где-то использовался такой перевод)
> -- 
> Alexander Potashev