From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <yurchor@ukr.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: **
X-Spam-Status: No, score=2.6 required=5.0 tests=BAYES_50,DNS_FROM_OPENWHOIS,
	DNS_FROM_RFC_DSN autolearn=no version=3.2.5
Date: Fri, 22 Oct 2010 13:19:00 +0300
Message-Id: <E1P9EiC-000GBx-Ee@ffe5.ukr.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: binary
Content-Type: text/plain; charset="windows-1251"
In-Reply-To: <AANLkTikbggxmymgR-x4M=QRAsnXQArvgG-to6R9CXBsb@mail.gmail.com>
References: <20101021214758.GA23852@myhost>
	<AANLkTikbggxmymgR-x4M=QRAsnXQArvgG-to6R9CXBsb@mail.gmail.com>
	<op.vkyl9mczl2zvei@localhost.localdomain>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
X-Mailer: Freemail 0
X-Originating-Ip: [194.44.28.134]
X-Browser: Opera/9.80 (Windows NT 5.1; U; uk) Presto/2.6.37 Version/10.70
Subject: Re: [kde-russian]
	=?windows-1251?b?yu7s7OXt8uDw6Ogg6iByMTE4NDIxNCDu?=
	=?windows-1251?q?=F2_yurchor?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 22 Oct 2010 10:19:12 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/E1P9EiC-000GBx-Ee@ffe5.ukr.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>


> 22 октября 2010 г. 8:18 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> >> Если пользователь по какой-то загадочной причине ввёл "622 длины волн
> >> фотона", он может даже не догадываться, что 622 -- это на самом деле
> >> длина волны в нанометрах. Без упоминания нанометров смысла нет: а вдруг
> >> кто-то привык к ангстремам?..
> >
> > Какие ваши предложения? ;)
> 
> Убрать все словосочетания со словом "фотон", добавить "нанометр",
> "нанометра", "нанометров".

Следует учесть некорректность приведенного Вами примера: на самом деле пользователь не будет вводить «622 длины волн фотона». Он введёт что-то вроде «3 джоуля в длинах волн фотона» или «3 джоуля в длины волн фотона». Распознавание единицы будет выполнено по второй части выражения «%1 в %2». Результат будет выглядеть так: «надцать нанометров».

Мне кажется, что выражение «3 джоуля в нанометры» будет несколько неочевидным (поэтому даже первый вариант (нм) весьма спорен с точки зрения очевидности). ;)

Может, стоит оставить как есть или просто добавить варианты для нанометров (движок и без того довольно сильно тормозит при разборе выражений)?

Пример использования этого движка KRunner можно найти тут:
http://userbase.kde.org/KRunner  (к сожалению, на русский не переведено).