From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <yurchor@ukr.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: **
X-Spam-Status: No, score=2.6 required=5.0 tests=BAYES_50,DNS_FROM_OPENWHOIS,
	DNS_FROM_RFC_DSN autolearn=no version=3.2.5
Date: Mon, 11 Oct 2010 13:16:22 +0300
Message-Id: <E1P5FQc-000F4f-Lj@ffe5.ukr.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset="windows-1251"
In-Reply-To: <201010111408.43462.cas@altlinux.ru>
References: <AANLkTi=gL6AfLz8zQxRQirHWR3SsdaxdGLMFxFnrnkQ3@mail.gmail.com>
	<20101008190019.GA6160@myhost> <201010100022.52841.cas@altlinux.ru>
	<201010111408.43462.cas@altlinux.ru>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
X-Mailer: Freemail 0
X-Originating-Ip: [194.44.28.134]
X-Browser: Opera/9.80 (Windows NT 5.1; U; uk) Presto/2.6.31 Version/10.70
Subject: Re: [kde-russian]
	=?windows-1251?b?yu7s7OXt8uDw6Ogg6iByMTE4MzgzMiDu?=
	=?windows-1251?q?=F2_efremov?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 11 Oct 2010 10:16:27 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/E1P5FQc-000F4f-Lj@ffe5.ukr.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>



--- Оригінальне повідомлення ---
 От кого: "Андрей Черепанов"  
 Кому: "KDE russian translation mailing list"  
 Дата: 11 жовтня 2010, 13:08:42 
 Тема: Re: [kde-russian] Комментарии к r1183832 от efremov 
 


> 10 октября 2010 Alexander Potashev написал:
> > 10 октября 2010 г. 0:22 пользователь Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> 
> написал:
> > > 8 октября 2010 Alexander Potashev написал:
> > >> > diff --git a/messages/koffice/ChartPlugin.po
> > >> > b/messages/koffice/ChartPlugin.po +
> > >> > +#: KoReportItemChart.cpp:104
> > >> > +msgid "Bar"
> > >> > +msgstr "Столбцовая"
> > >> 
> > >> "Столбчатая"? (нашел в Википедии)
> > > 
> > > Не, не почему не "Гистограмма"? Я настоятельно рекомендую коллегам не
> > > проявлять самодеятельность, а посмотреть на перевод OpenOffice.org
> > > (который, в свою очередь совместим с переводом Microsoft Office).
> > 
> > Не "гистограмма", потому что гистограмма показывает распределение
> > какой-то величины (http://ru.wikipedia.org/wiki/Гистограмма).
> Это наиболее часто употребимое, но не единственно возможное.

С точки зрения точных дисциплин использование слова «гистограмма» для описания того, что изображено на рисунке тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Chart  — довольно грубая ошибка.