From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <yurchor@ukr.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=0.0 required=5.0 tests=BAYES_00,DNS_FROM_OPENWHOIS,
	DNS_FROM_RFC_DSN autolearn=no version=3.2.5
Date: Fri, 08 Oct 2010 14:55:11 +0300
Message-Id: <E1P4BXb-000Cji-PI@ffe2.ukr.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: binary
Content-Type: text/plain; charset="windows-1251"
In-Reply-To: <20101008153517.35bae795@keeper.home.local>
References: <20101008143243.2705f6a8@keeper.home.local>
	<20101008153517.35bae795@keeper.home.local>
	<E1P4AUi-000Cpm-1W@ffe11.ukr.net>
	<201010071959.47826.cas@altlinux.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
X-Mailer: Freemail 0
X-Originating-Ip: [194.44.28.134]
X-Browser: Opera/9.80 (Windows NT 5.1; U; uk) Presto/2.6.31 Version/10.70
Subject: Re: [kde-russian]
	=?windows-1251?b?y+7q4Ovo5+D26P8g9ODp6+7iIC5kZXNr?=
	=?windows-1251?q?top?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 08 Oct 2010 11:55:17 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/E1P4BXb-000Cji-PI@ffe2.ukr.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> cat htop.pot 
> # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
> # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
> # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
> #
> #, fuzzy
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2010-10-08 14:30+0400\n"
> "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
> "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
> "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
> "Language: \n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> 
> #: ../htop.desktop.in.h:1
> msgid "Application"
> msgstr ""
> 
> #: ../htop.desktop.in.h:2
> msgid "Process Viewer"
> msgstr ""
> 
> #: ../htop.desktop.in.h:3
> msgid "Show System Processes"
> msgstr ""
> 
> Что ещё нужно?

msgtxt нужен. Без него ни черта не понятно. Всё перемешано с другими строками, а если ещё и есть совпадения с интерфейсом, тогда вообще хоть плачь.

KDE-шный скрипт справляется с этим намного лучше (контекст сохранён) и весит считанные байты по сравнению с intltool. ;) Специализированные решения выигрывают. То, что кому-то не нравится C++, не означает, что ради универсальности следует наплевать на интересы переводчиков.

> 
> > Монстрокомбайны — в топку. :)
> 
> +1.
>