From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <yurchor@ukr.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: *
X-Spam-Status: No, score=1.7 required=5.0 tests=BAYES_00,DNS_FROM_RFC_DSN,
	SUBJ_RE_NUM autolearn=no version=3.2.5
MIME-Version: 1.0
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset="windows-1251"
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
X-Life: is great, enjoy it!
X-Mailer: freemail.ukr.net mPOP 3.6.1-current
X-Originating-Ip: 127.0.0.1, 93.126.88.187 via proxy [93.126.88.187]
In-Reply-To: <20100314110821.GA27773@myhost>
X-Browser: Opera/9.80 (X11; Linux i686; U; uk) Presto/2.2.15 Version/10.10
Message-Id: <E1Nqlmw-000I7b-3o@ffe12.ukr.net>
Date: Sun, 14 Mar 2010 13:15:18 +0200
Subject: Re: [kde-russian]
 =?windows-1251?b?z+Xw4uD/IOLl8PHo/yDv7uvt7uPuIO/l?=
 =?windows-1251?b?8OXi7uTgIOjt8uXw9OXp8eAgS0RpZmYz?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 14 Mar 2010 11:15:23 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/E1Nqlmw-000I7b-3o@ffe12.ukr.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>



--- Оригінальне повідомлення ---
Від кого: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
Кому: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Дата: 14 березня, 13:08:17
Тема: Re: [kde-russian] Первая версия полного перевода интерфейса KDiff3

> On 12:15 Sun 14 Mar     , Yuri Chornoivan wrote:
> > написане Sun, 14 Mar 2010 11:57:25 +0200, Alexander Potashev
> > <aspotashev@gmail.com>:
> > 
> > >On 09:20 Sun 14 Mar     , Vladimir wrote:
> > >>2010/3/14 Artem Sereda <overmind88@googlemail.com>:
> > >>>> kdiff3.po (сжатый bzip2, xz).
> > >>>
> > >>> Вот так, пожалуйста.
> > >>Отправляю.
> > >
> > >Добавил в SVN.
> > >
> > >1. Двойные кавычки (") нужно заменить на « »,
> > >	http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets
> > >	(я этого пока не сделал!)
> > >
> > 
> > Комплексное решение (раз и навсегда) с помощью Pology:
> > 
> > ./posieve.py fancy_quote ../../ru -slongdouble:'«','»'
> > 
> > Я так сделал в украинском переводе и доволен. ;)
> 
> Теперь неудивительно, что в украинском переводе есть такое:
> 	msgstr "COMPARE(«KOffice»; «KOffice»; true) повертає 0"
> Думаете, так и должно быть?
> 
> Может быть решение и комплексное, но не надо выдавать Im за Re ;)
> 

Ну, лес рубят — прищепки летят... ;)

Было применено в стратегическом масштабе, но ведь можно и в тактическом, а?

Спасибо, исправил.